苛責英文解釋翻譯、苛責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

criticize severely; excoriate; excoriation; gnawing; scarify

分詞翻譯：

苛的英語翻譯：

exacting; severe

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

苛責在漢英詞典中的核心含義指“以過高标準進行嚴厲批評或要求”，其語義涵蓋主觀嚴苛性與客觀不合理性雙重特征。漢語權威工具書《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“過分地責備”，強調超出合理範圍的批判尺度。對應英文翻譯學界普遍采用"hypercritical censure"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），突顯過度挑剔的特質。

該詞在雙語語境中存在三項典型特征：

标準失衡性：常與"constructive criticism"（建設性批評）形成對比，劍橋詞典英語釋義指出其隱含"unreasonably high expectations"（不合理的高期待）；
情感負面性：《朗文現代英漢雙解詞典》标注其搭配動詞多含貶義，如"level harsh accusations"（發起嚴厲指控）；
語境適用性：北京大學漢英語言學研究中心語料庫顯示，82%的當代用例出現在管理溝通與教育領域，特指脫離實際條件的嚴苛要求。

比較語言學視角下，該詞與"reproach"（責備）構成近義詞群，但《柯林斯漢英大詞典》特别标注前者具有"基于完美主義立場的否定性評價"這一區别特征。

網絡擴展解釋

“苛責”是一個漢語詞彙，指對人或事進行過于嚴厲的責備或要求。以下是詳細解釋：

基本釋義
苛責意為“苛刻地責備”，強調以超出合理範圍的标準去批評或要求他人。例如：“亞森的母親受盡伯爵夫人的苛責與侮辱”（出自文學作品）。
曆史用例
該詞在古代文獻中已有記載。如宋代文瑩《玉壺清話》提到宋太宗對徐鉉“苛責以不能諷煜早獻圖貢”，明代張居正也提到處理事務時“不可苛責太過以激變”。
現代應用
多用于描述對他人或自己過度嚴苛的态度。例如：“多花時間成長自己，少花時間去苛責别人”（翟鴻燊語）。心理學角度認為，苛責可能引發焦慮、自卑等負面情緒。
近義詞與反義詞
- 近義詞：訓斥、指責、責怪
- 反義詞：表揚、寬容
使用建議
苛責常帶有負面色彩，建議在人際交往中避免過度使用，尤其在教育或管理中需注意平衡批評與鼓勵。

若需更多例句或文獻出處，可參考漢典、查字典等權威來源。