刚毅的英文解释翻译、刚毅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resolute; stouthearted

分词翻译：

刚毅的英语翻译：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

专业解析

"刚毅的"在汉英词典中的详细释义

核心含义

"刚毅的"（gāng yì de）形容人的性格或意志坚强而有毅力，能够在困难或压力面前保持坚定不屈的品质。其核心在于结合了"刚"（坚强、不屈）与"毅"（持久、决断）的双重特质，强调一种内在的坚韧和持久力。

权威英文对应词

1. Resolute

   • 释义：意志坚定，不受动摇（showing firm determination）。
   • 例句：他刚毅的性格帮助团队度过了危机 → His resolute character helped the team survive the crisis.
   • 来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），第3版，p. 412。

2. Staunch

   • 释义：忠诚而坚定，尤指面对逆境时的可靠性（steadfast in loyalty or principle）。
   • 例句：她是一位刚毅的支持者 → She is a staunch supporter.
   • 来源：《柯林斯高级汉英词典》（Collins Advanced Chinese Dictionary），p. 289。

3. Gritty

   • 释义：强调在艰苦环境中表现出的勇气和耐力（showing courage and resolve in challenging situations）。
   • 例句：士兵们展现了刚毅的精神 → The soldiers displayed gritty spirit.
   • 来源：《朗文汉英成语词典》（Longman Chinese-English Dictionary of Idioms），p. 176。

语义辨析与近义词对比

• 与"坚强的"区别："刚毅的"更侧重持久的意志力（如长期坚持理想），而"坚强的"（strong）可泛指身体或心理的抗压能力。
• 与"固执的"区别："刚毅的"含褒义，强调积极坚守原则；"固执的"（stubborn）则含贬义，指拒绝合理改变。

文化内涵

在儒家思想中，"刚毅"被视为君子品德（《论语·子路》："刚毅木讷，近仁"），体现道德勇气与责任担当。这一概念在西方文化中常与"stoicism"（坚忍主义）哲学呼应，强调理性面对困境。

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，p. 421。
2. 《牛津英语同义词学习词典》外语教学与研究出版社，2020年，p. 153。
3. 《中华传统文化关键词》北京大学出版社，2018年，"刚毅"词条。

网络扩展解释

“刚毅”是一个汉语词语，读音为gāng yì，形容人刚强坚毅的性格特质。以下为综合古籍、词典及权威来源的详细解析：

基本解释

• 核心含义：指性格刚强、意志坚定，面对困难时果断不屈。如《礼记·中庸》提到“发强刚毅，足以有执也”，强调刚毅是决策和坚持的力量。
• 例句：罗盛教“嘴角微微下弯，显出一种刚毅的神色”（出自课文《罗盛教》），生动刻画了人物坚韧的形象。

出处与古籍引用

1. 《史记·李斯列传》
   描述秦始皇长子“刚毅而武勇”，强调其果敢勇猛的性格。
2. 《新唐书·忠义传》
   记载卢弈“刚毅过之”，凸显其超越常人的坚毅品质。

近义词与反义词

• 近义词：刚强、坚毅、坚定（如“坚毅不挠”)。
• 反义词：怯懦、软弱（如“面对挑战时不可怯懦”)。

使用场景

• 形容品质：多用于褒义，赞美人在逆境中表现出的不屈精神。例如：“他刚毅的性格支撑他渡过了事业低谷。”
• 文学描写：常见于刻画英雄人物或历史角色，如茅盾《子夜》中“国家的舵应放在刚毅的铁掌里”。

深层意义

刚毅不仅是性格特质，更被视为成功的必备品质。现代观点认为，它要求理性决断与行动力结合，即在目标面前“不受外界动摇，有决心付诸实践”。

如需更完整古籍原文或例句，可参考《史记》《礼记》等文献或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米苯唑表示语言铂族元素肠运动描记器程序设计注释臭单枝夹竹桃碱醇化作用刀割的底切滴维净法定语文焦粉静脉注射疗法净重的进口管制卡纸盒扩环抹布美元市场耐日光物料前部切勿受潮气性坏疽杆菌全行业谈判人工放射性元素声援室顶数字项四碘代吡咯