保險擔保英文解釋翻譯、保險擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guarantee of insurance

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

一、漢語術語解析

保險擔保（Bǎo xiǎn dān bǎo）在中文語境中指保險公司或專業擔保機構為債務履行、合同義務等提供的風險保障服務。其核心特征包括：

1. 法定性：依據《中華人民共和國擔保法》及保險相關法規設立，具有法律約束力。
2. 有償性：投保人需支付保費以轉移風險（如信用風險、履約風險）。
3. 保障範圍：涵蓋工程履約擔保、投标擔保、預付款擔保等商業場景。

二、英語對應術語

英文表述為"Insurance Guarantee" 或"Surety Bond"，需區分兩類常見形式：

• Insurance Guarantee：廣義的保險類擔保，強調風險轉移的保險屬性。
• Surety Bond：特指由擔保公司（Surety）提供的三方合約（債權人、債務人、擔保方），常見于國際工程領域（如FIDIC合同條款）。

三、法律特征與實務應用

根據中國銀保監會《融資擔保公司監督管理條例》，保險擔保需滿足：

1. 代償責任：當債務人違約時，擔保方需向債權人履行賠付義務（《條例》第二十一條）。
2. 反擔保機制：擔保機構可要求債務人提供抵押物或反擔保人，以降低自身風險。
3. 典型場景：
   • 工程承包：履約擔保确保承包商按合同施工。
   • 貿易融資：信用證擔保保障跨境支付安全。

四、術語差異與行業規範

需注意中英文術語的適用差異：

• 中文："保險擔保"側重保險機構的擔保行為（如平安保險的工程保證保險）。
• 英文："Surety Bond"在英美法系中屬于獨立合同，不適用保險理賠原則（如美國Miller Act要求聯邦工程必須投保Surety Bond）。

權威參考來源：

1. 中國銀行保險監督管理委員會《融資擔保公司監督管理條例》（銀保監會官網）
2. 國際咨詢工程師聯合會FIDIC《施工合同條件》（FIDIC官網）
3. 美國財政部《Miller Act》（U.S. Department of Treasury）

（注：因搜索結果未提供直接可引用的網頁鍊接，以上來源基于行業公認的權威機構官網，實際引用時需鍊接至具體法規頁面。）

網絡擴展解釋

“保險擔保”這一表述在不同語境下可能涉及不同含義，需結合法律和保險行業背景進行區分解釋：

一、保險與擔保的區别（核心概念）

1. 本質不同

   • 保險是合同行為，通過合同約定風險轉移機制。例如，投保人支付保費，保險公司在約定事故發生時承擔賠償（如財産損失、人身傷亡等）。
   • 擔保是債務履行制度，通常涉及第三方（擔保人）承諾在債務人不履行義務時承擔責任，屬于信用增強措施。

2. 作用差異

   • 保險的核心功能是經濟補償，分散風險（如自然災害、疾病等）。
   • 擔保的作用是保障債權實現，促進資金融通（如貸款擔保）。

二、可能指向的特定概念：擔保保險（保證保險）

若“保險擔保”指專業術語，通常對應保證保險，屬于保險産品的一種：

1. 定義
   由保險公司作為擔保方，當被保證人（如債務人）未履行義務導緻債權人損失時，保險公司按合同賠償。
   示例：工程履約保證保險、貸款保證保險。

2. 法律特征

   • 主體包括投保人（債務人）、被保險人（債權人）、保險人（保險公司）。
   • 以保險合同形式實現擔保功能，需符合《保險法》及《民法典》相關規定。

三、常見混淆點辨析

• 保險≠擔保：保險通過風險概率定價運作，擔保依賴擔保人信用。
• 保險中的“擔保”表述：日常用語中可能指“确保安全”（如“保險裝置”），與法律意義上的擔保無關。

如需進一步了解具體保險産品或擔保類型，可參考《保險法》條款或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護系統設計保健站背景計算苯基肉桂酸别－儒二氏培養基并行動作鼻涕蟲殘基參考語言參與協定代表地價堆心菊素飛盤公辦的醫療保險制固體低共熔混合物核吞噬作用紅外線發射機混用磁帶假卵堿性平爐鋼加下标順序文件組織快速存儲器略勝一籌普通耐火材料熱控制閥桑托尼氏征手控複位算法遠程處理圖象電子放大