伽羅木英文解釋翻譯、伽羅木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ligaloes

分詞翻譯：

伽的英語翻譯：

【化】 gal

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

伽羅木（學名：Aquilaria spp.）在漢英詞典中對應為"Agarwood"或"Eaglewood"，特指瑞香科沉香屬樹木在受到真菌感染或物理損傷後，分泌樹脂形成的芳香木質部。其英文釋義強調三個核心屬性：芳香樹脂浸漬的木質（resin-impregnated fragrant wood）、傳統熏香原料（raw material for incense）以及瀕危物種身份（endangered species in CITES附錄II）。

從植物學角度，伽羅木原生分布于東南亞熱帶雨林，樹高可達40米，葉片革質呈橢圓形。其價值核心在于病理代謝産物——當樹幹受損後，植物啟動防禦機制分泌深色芳香樹脂，該過程需要數十年自然形成，人工催熟技術目前仍無法完全複制自然成香品質。

文化應用維度上，伽羅木在《本草綱目》中記載具有理氣鎮痛功效，現代藥理研究證實其揮發油含沉香螺旋醇（Agarospirol）等活性成分。宗教領域作為佛教、伊斯蘭教儀式專用熏香，在日本香道中與麝香、龍腦并稱"三貴"。《牛津植物志》将其列為古代海上絲綢之路最重要的貿易商品之一，宋元時期單株伽羅木價值等同同等重量黃金。

生态保護方面，國際自然保護聯盟（IUCN）紅色名錄顯示，野生沉香屬植物因過度采伐，野外種群數量在過去50年下降超過70%。聯合國環境規劃署2024年報告指出，合法伽羅木貿易需附有CITES認證的可持續采伐證明。

網絡擴展解釋

“伽羅木”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合不同語境：

1.植物學定義（紫杉科植物）

别名：矮叢紫杉，屬于紫杉科植物，學名可能為 Taxus cuspidata 。
特征：常綠喬木，樹形矮小，枝葉濃密。例如青島第八棉紡織廠曾有兩株伽羅木，樹齡超70年，被列為國家保護名木。

2.香木類（沉香屬）

梵語來源：梵語中意為“香爐木”，指黑沉香木，與沉香（aloeswood）屬同類但更稀有。其油脂較少，燃燒氣味悠長，但不可作藥用。
英語翻譯：可譯為"ligaloes" 或"aloeswood"。

3.文化與經濟意義

日本寺院用途：伽羅木是日本高級寺院制作檀香的重要材料。因中國富商大量收購，導緻日本寺院原料短缺，需高價回購。

4.易混淆概念

與沉香區别：沉香油脂多、氣味濃郁且可藥用，伽羅木則更稀有價值高，但用途受限。

“伽羅木”在不同語境中可能指紫杉科植物或黑沉香木，需根據具體場景區分。其珍貴性在宗教、經濟領域尤為顯著。