豪飲者英文解釋翻譯、豪飲者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toper

分詞翻譯：

豪飲的英語翻譯：

booze; tope

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

豪飲者（háo yǐn zhě）是漢語中描述飲酒行為的複合名詞，由“豪”（意為“豪邁、不拘束”）和“飲者”（指“飲酒的人”）組成。該詞在漢英詞典中通常譯為“heavy drinker”或“carouser”，強調以豪放姿态大量飲酒的行為特征。

根據《現代漢語詞典》（第7版），豪飲者特指“飲酒時氣魄大、酒量過人的人”，隱含對飲酒行為的文化評價。例如，唐代詩人李白在《将進酒》中“會須一飲三百杯”的描寫，被後世視為豪飲者的典型文學意象。商務印書館《漢英綜合大辭典》進一步指出，該詞在英語語境中常與“convivial”（歡宴的）或“unrestrained”（放縱的）等形容詞搭配，體現社交場合中的暢飲狀态。

從語言學角度，豪飲者屬于偏正結構名詞，其核心語義聚焦于“飲”的動作強度與人物性格的關聯性。例如：“他年輕時是圈内有名的豪飲者，每逢聚會必酣醉方休。”（《現代漢語常用詞用法詞典》用例）。在跨文化對比中，該詞與英語“boon companion”（酒友）存在語用差異，後者更強調親密關系而非飲酒量級。

同源詞彙包括“豪飲”（動詞）、“豪宴”（名詞）等，均體現中華酒文化中對“豪”這一審美範疇的價值取向。北京語言大學《漢語文化詞彙學》研究顯示，此類詞彙多用于文學性表述，在日常口語中使用頻率較低。

網絡擴展解釋

“豪飲者”指豪爽、不拘小節地暢快飲酒的人，其含義可從以下角度解析：

一、詞義核心 “豪飲”由“豪”（豪放、不拘束）和“飲”（飲酒）組成，特指縱情痛飲的行為。而“豪飲者”即踐行這種行為的主體，強調飲酒時的灑脫态度。

二、典型特征

不拘禮節的飲酒方式：如《金史》記載辛願“劇談豪飲，傍若無人”，體現不受世俗約束的飲酒狀态。
過人的酒量與氣魄：陸遊詩句“少年豪飲似長鲸”以鲸吞比喻酒量，突顯豪飲者的海量特質。
文化意象的延伸：古代常賦予豪飲者“酒仙”“酒神”等美稱，如李白因“天子呼來不上船”的狂放被杜甫稱為“酒中仙”。

三、社會認知的雙重性既包含對灑脫性格的贊賞（如陳毅詩句中“豪飲興最濃”的宴會場景），也隱含對過度飲酒的警示，需結合具體語境判斷情感色彩。

注：古時對豪飲者的雅稱還有“酒聖”“酒龍”等，多源自詩文典故，反映古代酒文化中對豪飲行為的藝術化表達。