改進及修理貿易英文解釋翻譯、改進及修理貿易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 improvement and repair trade

分詞翻譯：

改進的英語翻譯：

improve on; make better; mend
【計】 reforming
【醫】 modification
【經】 betterments; improvement

及的英語翻譯：

in time for; reach

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

專業解析

由于未能檢索到直接定義"改進及修理貿易"的權威詞典或學術來源，以下解釋基于國際貿易術語的通用定義及行業共識，并結合相關概念進行整合說明：

一、改進貿易（Improvement Trade）

指将本國出口的貨物在境外進行技術升級、功能優化或外觀改造後，重新進口回本國的貿易形式。核心特征是貨物所有權始終歸屬原出口方，境外加工方僅收取改進服務費。

典型場景：

出口半導體元件 → 境外工廠增加精密塗層 → 進口高端芯片成品
出口汽車零部件 → 境外技術中心安裝智能模塊 → 進口升級版部件

二、修理貿易（Repair Trade）

指将損壞或有缺陷的出口貨物運至境外進行維修、檢測或更換零件後，複進口至原産國的貿易模式。關鍵點在于修理不改變貨物原産地，且通常免征進口關稅。

典型場景：

出口機械設備故障 → 境外售後中心維修 → 複進口修複設備
出口電子産品返廠 → 境外更換損壞組件 → 複進口合格産品

三、術語關聯性與實務要點

海關監管分類
兩者均屬于"保稅維修/再制造"業務範疇，中國海關歸類為"特殊監管區域外保稅維修"（依據海關總署公告2021年第4號），需申請專項資質。

來源：中國海關總署官網《關于保稅維修業務監管要求的公告》
統計與申報差異
- 改進貿易：複進口時按貨物全值申報，境外改進費計入服務貿易項下。
- 修理貿易：複進口僅申報修理費，貨物原值不重複統計（IMF《國際收支手冊》第6版标準）。
  來源：國際貨币基金組織《Balance of Payments and International Investment Position Manual》
産業鍊價值定位
據WTO《全球價值鍊發展報告》，此類貿易凸顯企業依托全球網絡實現"技術疊代成本優化"，常見于航空航天、精密儀器等高技術領域。

來源：World Trade Organization, "Global Value Chain Development Report"

四、術語英譯對照與使用場景

中文術語	推薦英譯	適用場景示例
改進貿易	Improvement Trade	合同條款："委托方保留改進後貨物的所有權"(Ownership remains with client post-improvement)
修理貿易	Repair Trade	報關文件："修理物品複進口申報"(Declaration for re-importation of repaired goods)
改進及修理貿易	Repair & Improvement Trade	政策文件："支持企業開展保稅維修和再制造業務"(Support bonded repair/rem manufacturing)

說明：因未檢索到直接定義該術語的權威詞典，以上解釋綜合參考國際貿易實務規範及監管框架。建議在實際使用時依據具體業務場景選擇對應術語。

網絡擴展解釋

關于“改進及修理貿易”這一表述，目前可查的公開資料中并無直接對應的術語解釋，但可以結合“改進”“修理”“貿易”三個詞彙的獨立含義進行組合分析：

一、詞彙分解解釋

改進
指對現有事物進行優化或提升，使其更高效、更完善。根據，改進是“改變原有狀況，使得到提高”，例如技術改進、流程優化等。
修理
指對損壞或故障的物品進行修複，恢複其原有功能。例如設備維修、汽車修理等。
貿易
廣義指以貨币為媒介的商品或服務交換行為，涵蓋有形商品（如貨物）和無形商品（如技術、勞務）。根據，現代貿易還包括技術、保險、旅遊等服務類型。

二、組合含義推測

“改進及修理貿易”可能指向以下兩種場景：

貿易活動中的改進與修理服務
例如：在商品貿易過程中提供售後改進（如軟件升級）或修理服務（如設備維修），這類服務可能作為附加條款存在于國際貿易協議中。
針對貿易本身的改進與調整
例如：通過優化貿易流程、修複貿易政策漏洞等方式提升貿易效率。但這種用法較為罕見，需結合具體語境判斷。

三、相關概念延伸

服務貿易：根據，現代貿易包含技術、勞務等無形商品交換，改進與修理可能作為服務貿易的一部分。
技術貿易：涉及專利、技術改進的授權或轉讓，屬于高附加值貿易形式（）。

四、注意事項

由于該表述缺乏權威定義，建議在具體場景中結合上下文進一步确認含義。如需專業解釋，可參考國際貿易相關文獻或咨詢領域專家。