改进及修理贸易英文解释翻译、改进及修理贸易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 improvement and repair trade

分词翻译：

改进的英语翻译：

improve on; make better; mend
【计】 reforming
【医】 modification
【经】 betterments; improvement

及的英语翻译：

in time for; reach

修理的英语翻译：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【计】 reconditioning; servicing
【经】 recondition; repair; repairs; reparation

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

专业解析

由于未能检索到直接定义"改进及修理贸易"的权威词典或学术来源，以下解释基于国际贸易术语的通用定义及行业共识，并结合相关概念进行整合说明：

一、改进贸易（Improvement Trade）

指将本国出口的货物在境外进行技术升级、功能优化或外观改造后，重新进口回本国的贸易形式。核心特征是货物所有权始终归属原出口方，境外加工方仅收取改进服务费。

典型场景：

出口半导体元件 → 境外工厂增加精密涂层 → 进口高端芯片成品
出口汽车零部件 → 境外技术中心安装智能模块 → 进口升级版部件

二、修理贸易（Repair Trade）

指将损坏或有缺陷的出口货物运至境外进行维修、检测或更换零件后，复进口至原产国的贸易模式。关键点在于修理不改变货物原产地，且通常免征进口关税。

典型场景：

出口机械设备故障 → 境外售后中心维修 → 复进口修复设备
出口电子产品返厂 → 境外更换损坏组件 → 复进口合格产品

三、术语关联性与实务要点

海关监管分类
两者均属于"保税维修/再制造"业务范畴，中国海关归类为"特殊监管区域外保税维修"（依据海关总署公告2021年第4号），需申请专项资质。

来源：中国海关总署官网《关于保税维修业务监管要求的公告》
统计与申报差异
- 改进贸易：复进口时按货物全值申报，境外改进费计入服务贸易项下。
- 修理贸易：复进口仅申报修理费，货物原值不重复统计（IMF《国际收支手册》第6版标准）。
  来源：国际货币基金组织《Balance of Payments and International Investment Position Manual》
产业链价值定位
据WTO《全球价值链发展报告》，此类贸易凸显企业依托全球网络实现"技术迭代成本优化"，常见于航空航天、精密仪器等高技术领域。

来源：World Trade Organization, "Global Value Chain Development Report"

四、术语英译对照与使用场景

中文术语	推荐英译	适用场景示例
改进贸易	Improvement Trade	合同条款："委托方保留改进后货物的所有权"(Ownership remains with client post-improvement)
修理贸易	Repair Trade	报关文件："修理物品复进口申报"(Declaration for re-importation of repaired goods)
改进及修理贸易	Repair & Improvement Trade	政策文件："支持企业开展保税维修和再制造业务"(Support bonded repair/rem manufacturing)

说明：因未检索到直接定义该术语的权威词典，以上解释综合参考国际贸易实务规范及监管框架。建议在实际使用时依据具体业务场景选择对应术语。

网络扩展解释

关于“改进及修理贸易”这一表述，目前可查的公开资料中并无直接对应的术语解释，但可以结合“改进”“修理”“贸易”三个词汇的独立含义进行组合分析：

一、词汇分解解释

改进
指对现有事物进行优化或提升，使其更高效、更完善。根据，改进是“改变原有状况，使得到提高”，例如技术改进、流程优化等。
修理
指对损坏或故障的物品进行修复，恢复其原有功能。例如设备维修、汽车修理等。
贸易
广义指以货币为媒介的商品或服务交换行为，涵盖有形商品（如货物）和无形商品（如技术、劳务）。根据，现代贸易还包括技术、保险、旅游等服务类型。

二、组合含义推测

“改进及修理贸易”可能指向以下两种场景：

贸易活动中的改进与修理服务
例如：在商品贸易过程中提供售后改进（如软件升级）或修理服务（如设备维修），这类服务可能作为附加条款存在于国际贸易协议中。
针对贸易本身的改进与调整
例如：通过优化贸易流程、修复贸易政策漏洞等方式提升贸易效率。但这种用法较为罕见，需结合具体语境判断。

三、相关概念延伸

服务贸易：根据，现代贸易包含技术、劳务等无形商品交换，改进与修理可能作为服务贸易的一部分。
技术贸易：涉及专利、技术改进的授权或转让，属于高附加值贸易形式（）。

四、注意事项

由于该表述缺乏权威定义，建议在具体场景中结合上下文进一步确认含义。如需专业解释，可参考国际贸易相关文献或咨询领域专家。