英語翻譯：

【法】 cost of upbringing

相關詞條：

1.aliment  

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英法律術語對照中，"撫養費"對應的英文表述需根據具體語境區分。根據《元照英美法詞典》和《中國民法典》相關規定，該術語存在兩個主要釋義方向：

1. 配偶贍養費（Alimony） 指離婚後一方支付給另一方的經濟支持，主要依據《民法典》第1059條關于"夫妻有相互扶養的義務"的規定。美國法律信息研究所（Legal Information Institute）将其定義為"法院命令在分居或離婚後支付的定期款項"。

2. 子女撫養費（Child Support） 適用于父母對未成年子女的經濟責任，參照《民法典》第1067條及最高人民法院《關于適用<民法典>婚姻家庭編的解釋（一）》第49條，包含子女生活費、教育費、醫療費等必要開支。英國司法部官網定義為"父母對其18歲以下子女承擔的法律義務"。

國際比較研究顯示，中國法律體系中的撫養費制度融合了大陸法系與普通法系特點，既包含《婚姻法》第37條規定的剛性支付義務，也允許當事人根據《民事訴訟法》第253條申請強制執行程式。世界銀行法律數據庫指出，該制度設計兼顧了弱勢群體保護與社會穩定需求。

網絡擴展解釋

撫養費是指父母離婚後，不直接撫養子女的一方依法應承擔的用于子女生活、教育和醫療等方面的費用，其核心目的是保障未成年子女的合法權益。以下是具體解析：

一、定義與構成

1. 基本定義
   撫養費是父母或負有撫養義務的人，為未成年人提供基本生活、教育和醫療所需的費用。

2. 具體構成

   • 生活費：包括衣食住行等日常基本開支。
   • 教育費：主要指義務教育階段的學費、書本費；額外費用（如培訓班、擇校費）需雙方協商或法院判定。
   • 醫療費：涵蓋疾病治療、常規醫療保健等費用。

二、計算标準

1. 一般比例

   • 有固定收入者：按月收入的20%-30%支付，負擔多個子女時比例可提高至50%。
   • 無固定收入者：參照當年總收入或同行業平均收入，按上述比例确定。

2. 調整因素
   需綜合考慮子女實際需求、父母經濟能力及當地生活水平，特殊情況下（如子女患病、升學）可協商或申請法院調整。

三、法律依據與期限

1. 法律條文
   依據《民法典婚姻家庭編司法解釋（一）》第42條和第49條，明确撫養費涵蓋範圍及計算原則。

2. 支付期限
   通常支付至子女成年（18周歲），若子女因殘疾無法獨立生活或繼續接受高等教育，可協商延長。

四、其他要點

• 協商優先：鼓勵父母協議确定撫養費金額，協商不成再由法院判決。
• 動态調整：若經濟狀況或子女需求發生重大變化，可請求增加或減少費用。

撫養費的核心在于保障未成年人健康成長，需結合法律規範與實際需求合理确定。如需更詳細法律條文或案例，可參考《民法典》相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】