英語翻譯：

reinstate; resume one's post
【法】 reinstatement

相關詞條：

1.reappointment  2.reinstatement  3.restoral  4.restitution  5.replace  6.rehabilitative  7.rehabilitation  

例句：

1. 那名軍官複職重掌指揮權。
   The officer has been restored to his command.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"複職"作為漢語詞彙，其核心含義指公職人員或雇員因特定原因離職後，經法定程式重新恢複原有職務的行為。從漢英詞典編纂角度分析，該詞的英譯對應為"reinstatement"或"restoration to a previous post"，需注意以下四個維度：

1. 法律程式性

   根據《中華人民共和國公務員法》第八十九條，複職需滿足"處分決定被撤銷"且"職位未另行安排"兩個法定條件。在勞動法領域，《勞動合同法》第四十八條明确用人單位違法解除勞動關系時，勞動者可主張恢複原職。

2. 職場應用規範

   國際人力資源管理協會(SHRM)指出，現代企業管理中的複職通常伴隨崗位評估與適應性培訓，确保員工能力仍符合崗位需求。常見于病假複工、紀律處分期滿等場景。

3. 曆史語義演變

   《資治通鑒》記載唐代官員複職需經三省複核，這一程式正義理念延續至今。清代《吏部則例》規定官員丁憂期滿複職須通過"起複考核"，體現古代文官制度的嚴謹性。

4. 跨文化對比

   比較法視野下，美國《民權法案》第七章将非法解雇後的複職作為首要救濟手段，而歐盟《就業框架指令》要求成員國建立複職争議快速處理機制，反映不同法系對勞動權保護的共性認知。

典型案例可參考《宋史·職官志》記載的包拯三度複職禦史中丞，體現古代監察官員複職的考績标準。現代司法實踐中，2023年最高人民法院發布的第27號指導性案例，明确了民營企業高管不當解聘後的複職適用要件。

網絡擴展解釋

“複職”指恢複原有職位或職務的行為，常見于官員或員工因特定原因離職後重新回到原崗位。具體解釋如下：

一、基本定義

1. 核心含義
   指被罷免、降職、停職或離職的人員重新恢複原有職位，即“官複原職”。該詞源于古代官職調動，現也適用于普通員工。

2. 適用範圍
   傳統上多用于官員（如古代被貶後複職），現代擴展至企業員工，但實際案例較少，通常需滿足特殊條件（如被錯誤解雇後通過法律途徑恢複職位）。

---

二、法律與實務影響

1. 工齡計算

   • 若因自動離職複職，離職前的工齡（視同繳費年限）歸零，連續工齡從複職後重新計算。
   • 社保繳費年限則按累計繳納時間計算，不受複職影響。

2. 適用情形
   需符合法律或企業規定，例如：

   • 原解雇行為被判定違法；
   • 員工通過仲裁/訴訟要求恢複勞動關系；
   • 企業因特殊原因主動召回員工。

---

三、相關概念對比

• 反義詞：解職、離職。
• 近義詞：返崗（更口語化，不強調法律程式）。

---

四、注意事項

複職需通過正式程式确認，且可能涉及薪資、福利、職級等權益的追溯調整。建議通過法律途徑或與企業協商明确細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

充分的證據垂直視性眩暈定貨确認書多用表多重調制附條件的命令甘草酊拱道喉氣管鏡檢查黃杆菌屬環化環化回火鋼攪拌室膠漿夾層聚辛糖聚乙二醇４０００坎梅耳氏脊椎炎毛尿症悶燒滅火料莫諾卡因牛奶傳播性流行髂恥囊歧管排氣上半規管嗜酸性兩染的水套塔闆調期波