英语翻译：

reinstate; resume one's post
【法】 reinstatement

相关词条：

1.reappointment  2.reinstatement  3.restoral  4.restitution  5.replace  6.rehabilitative  7.rehabilitation  

例句：

1. 那名军官复职重掌指挥权。
   The officer has been restored to his command.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"复职"作为汉语词汇，其核心含义指公职人员或雇员因特定原因离职后，经法定程序重新恢复原有职务的行为。从汉英词典编纂角度分析，该词的英译对应为"reinstatement"或"restoration to a previous post"，需注意以下四个维度：

1. 法律程序性

   根据《中华人民共和国公务员法》第八十九条，复职需满足"处分决定被撤销"且"职位未另行安排"两个法定条件。在劳动法领域，《劳动合同法》第四十八条明确用人单位违法解除劳动关系时，劳动者可主张恢复原职。

2. 职场应用规范

   国际人力资源管理协会(SHRM)指出，现代企业管理中的复职通常伴随岗位评估与适应性培训，确保员工能力仍符合岗位需求。常见于病假复工、纪律处分期满等场景。

3. 历史语义演变

   《资治通鉴》记载唐代官员复职需经三省复核，这一程序正义理念延续至今。清代《吏部则例》规定官员丁忧期满复职须通过"起复考核"，体现古代文官制度的严谨性。

4. 跨文化对比

   比较法视野下，美国《民权法案》第七章将非法解雇后的复职作为首要救济手段，而欧盟《就业框架指令》要求成员国建立复职争议快速处理机制，反映不同法系对劳动权保护的共性认知。

典型案例可参考《宋史·职官志》记载的包拯三度复职御史中丞，体现古代监察官员复职的考绩标准。现代司法实践中，2023年最高人民法院发布的第27号指导性案例，明确了民营企业高管不当解聘后的复职适用要件。

网络扩展解释

“复职”指恢复原有职位或职务的行为，常见于官员或员工因特定原因离职后重新回到原岗位。具体解释如下：

一、基本定义

1. 核心含义
   指被罢免、降职、停职或离职的人员重新恢复原有职位，即“官复原职”。该词源于古代官职调动，现也适用于普通员工。

2. 适用范围
   传统上多用于官员（如古代被贬后复职），现代扩展至企业员工，但实际案例较少，通常需满足特殊条件（如被错误解雇后通过法律途径恢复职位）。

---

二、法律与实务影响

1. 工龄计算

   • 若因自动离职复职，离职前的工龄（视同缴费年限）归零，连续工龄从复职后重新计算。
   • 社保缴费年限则按累计缴纳时间计算，不受复职影响。

2. 适用情形
   需符合法律或企业规定，例如：

   • 原解雇行为被判定违法；
   • 员工通过仲裁/诉讼要求恢复劳动关系；
   • 企业因特殊原因主动召回员工。

---

三、相关概念对比

• 反义词：解职、离职。
• 近义词：返岗（更口语化，不强调法律程序）。

---

四、注意事项

复职需通过正式程序确认，且可能涉及薪资、福利、职级等权益的追溯调整。建议通过法律途径或与企业协商明确细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】