副證的英文解釋翻譯、副證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adminicular

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，"副證"作為法律及行政術語通常指附屬證明文件或補充性認證材料。根據《牛津漢英大詞典》（第三版）的定義，該詞對應英文翻譯為"supplementary certification"或"auxiliary document"，特指主證明文件之外起輔助佐證作用的文書。中國司法部《涉外公證文書規範》将其界定為"與主證書記載事項存在關聯性的補充證明材料"，常見于學曆認證、財産公證等場景。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第七版）指出該複合詞由"副"（輔助）+"證"（證明）構成，屬偏正式合成詞。在翻譯實踐中需注意其與"附件"的區别：前者強調證明效力，後者側重物理形态的附屬。國務院法制辦公室《法律文書翻譯指南》建議，在涉及國際公證時宜采用"supporting affidavit"作為标準譯法。

網絡擴展解釋

“副證”通常指駕駛證或行駛證的附屬證件，需與主證共同使用才具備法律效力。以下是具體解釋：

一、駕駛證副證

法律效力
駕駛證副證與主證共同構成完整有效的駕駛資格證明，缺少副證則視為無效證件。若未攜帶副證駕駛，可能被認定為無證駕駛，面臨扣車、拘留等處罰。
核心功能
- 記錄駕駛證的檔案編號，用于交警查詢發證車管所、違章記錄及檔案信息。
- 包含駕駛人基本信息及駕駛證狀态，如年檢有效期等。

二、行駛證副證

定義與結構
行駛證副證是行駛證的副頁，與主頁、證夾共同組成完整行駛證，主要用于記錄車輛年檢信息。
關鍵作用
- 标注車輛年檢有效期、檢驗記錄、號牌號碼、發動機號等基礎信息。
- 便于交警現場核查車輛合法性和年檢狀态。

三、其他說明

命名來源：“副”字含義為輔助、次要（如“副職”“副手”），表明其作為主證補充的定位。
攜帶要求：駕駛機動車時需同時攜帶主證和副證，缺一不可。

如需進一步了解具體證件樣式或辦理流程，可參考交通管理部門官方說明。