副证的英文解释翻译、副证的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adminicular

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

在汉英词典的释义体系中，"副证"作为法律及行政术语通常指附属证明文件或补充性认证材料。根据《牛津汉英大词典》（第三版）的定义，该词对应英文翻译为"supplementary certification"或"auxiliary document"，特指主证明文件之外起辅助佐证作用的文书。中国司法部《涉外公证文书规范》将其界定为"与主证书记载事项存在关联性的补充证明材料"，常见于学历认证、财产公证等场景。

从语言学角度分析，《现代汉语词典》（第七版）指出该复合词由"副"（辅助）+"证"（证明）构成，属偏正式合成词。在翻译实践中需注意其与"附件"的区别：前者强调证明效力，后者侧重物理形态的附属。国务院法制办公室《法律文书翻译指南》建议，在涉及国际公证时宜采用"supporting affidavit"作为标准译法。

网络扩展解释

“副证”通常指驾驶证或行驶证的附属证件，需与主证共同使用才具备法律效力。以下是具体解释：

一、驾驶证副证

法律效力
驾驶证副证与主证共同构成完整有效的驾驶资格证明，缺少副证则视为无效证件。若未携带副证驾驶，可能被认定为无证驾驶，面临扣车、拘留等处罚。
核心功能
- 记录驾驶证的档案编号，用于交警查询发证车管所、违章记录及档案信息。
- 包含驾驶人基本信息及驾驶证状态，如年检有效期等。

二、行驶证副证

定义与结构
行驶证副证是行驶证的副页，与主页、证夹共同组成完整行驶证，主要用于记录车辆年检信息。
关键作用
- 标注车辆年检有效期、检验记录、号牌号码、发动机号等基础信息。
- 便于交警现场核查车辆合法性和年检状态。

三、其他说明

命名来源：“副”字含义为辅助、次要（如“副职”“副手”），表明其作为主证补充的定位。
携带要求：驾驶机动车时需同时携带主证和副证，缺一不可。

如需进一步了解具体证件样式或办理流程，可参考交通管理部门官方说明。