負債與責任英文解釋翻譯、負債與責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liabilities and responsibilities

分詞翻譯：

負債的英語翻譯：

get into debt
【經】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

負債（Liability）

在漢英法律與金融語境中，“負債”指經濟實體因過去交易或事項形成的現時義務，需在未來通過資産轉移或服務提供來清償。根據《國際財務報告準則》（IFRS），負債需滿足三個條件：1）由過去事件産生；2）導緻經濟利益流出；3）金額能可靠計量。例如企業應付賬款（Accounts Payable）或長期借款（Long-term Loans）均屬于典型負債。

責任（Responsibility/Liability）

“責任”在漢英翻譯中存在多義性：

道德責任（Moral Responsibility）：指個體或組織基于倫理準則應履行的義務，如企業社會責任（CSR）；
法律責任（Legal Liability）：法律強制規定的後果承擔，如《中華人民共和國民法典》第1165條定義的侵權責任（Tort Liability）；
契約責任（Contractual Obligation）：基于合同條款産生的履行義務，例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第30條規定的賣方交付義務。

權威參考來源

國際財務報告準則基金會（ifrs.org）
中國人大網《民法典》（npc.gov.cn）
聯合國國際貿易法委員會（uncitral.org）

網絡擴展解釋

以下是關于“負債”與“責任”的詳細解釋：

一、負債的定義與特征

基本定義
負債是指企業或個人因過去的交易或事項形成的、需在未來償還的經濟義務，通常表現為貨币或服務的流出。例如企業借款、應付賬款等。
會計學視角
- 現時義務：由過去的交易産生，必須履行（如銀行貸款、應付工資）。
- 經濟利益流出：償還負債會導緻現金或其他資源減少。
- 分類：分為流動負債（1年内償還，如短期借款）和長期負債（如公司債券）。
羅伯特·清崎的颠覆性觀點
認為負債是“消耗現金流的事物”，例如自住房（需支付房貸、維護費）或私家車（貸款、保養）。這與傳統會計定義不同，強調現金流影響而非所有權。

二、責任的定義與内涵

基本概念
責任指個體或組織分内應承擔的義務，或未履行義務時需承擔的後果。其來源包括法律、道德、職業要求等。
分類與層次
- 法律責任：違反法規需承擔的後果（如罰款、賠償）。
- 道德責任：基于社會倫理的義務（如誠實守信）。
- 社會責任：組織對利益相關方的承諾（如環保、公益）。
核心特征
- 義務性：必須完成的任務（如父母撫養子女）。
- 強制性：部分責任受法律或道德約束（如納稅）。
- 後果承擔：未履行則面臨負面結果（如違約需賠償）。

三、兩者的聯繫與區别

維度	負債	責任
性質	經濟義務，需以資産/服務償還	廣義義務，涵蓋法律、道德等
觸發條件	過去交易或事項形成	角色約定、社會規範或承諾
後果形式	經濟利益流出（現金、資源）	法律制裁、道德譴責或聲譽損失
典型例子	企業貸款、信用卡欠款	父母撫養子女、企業環保義務

四、擴展案例

負債案例：某公司發行債券融資，需定期支付利息，到期償還本金（符合會計定義）；若購買自用豪車導緻月供壓力，則屬于清崎定義的負債。
責任案例：弗蘭克主動償還破産銀行的儲戶存款，體現道德責任（即使無法律強制）；企業因污染環境被罰款，屬于法律責任。

以上内容綜合權威來源，如需更完整信息可參考相關網頁原文。