负债与责任英文解释翻译、负债与责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liabilities and responsibilities

分词翻译：

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

负债（Liability）

在汉英法律与金融语境中，“负债”指经济实体因过去交易或事项形成的现时义务，需在未来通过资产转移或服务提供来清偿。根据《国际财务报告准则》（IFRS），负债需满足三个条件：1）由过去事件产生；2）导致经济利益流出；3）金额能可靠计量。例如企业应付账款（Accounts Payable）或长期借款（Long-term Loans）均属于典型负债。

责任（Responsibility/Liability）

“责任”在汉英翻译中存在多义性：

道德责任（Moral Responsibility）：指个体或组织基于伦理准则应履行的义务，如企业社会责任（CSR）；
法律责任（Legal Liability）：法律强制规定的后果承担，如《中华人民共和国民法典》第1165条定义的侵权责任（Tort Liability）；
契约责任（Contractual Obligation）：基于合同条款产生的履行义务，例如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第30条规定的卖方交付义务。

权威参考来源

国际财务报告准则基金会（ifrs.org）
中国人大网《民法典》（npc.gov.cn）
联合国国际贸易法委员会（uncitral.org）

网络扩展解释

以下是关于“负债”与“责任”的详细解释：

一、负债的定义与特征

基本定义
负债是指企业或个人因过去的交易或事项形成的、需在未来偿还的经济义务，通常表现为货币或服务的流出。例如企业借款、应付账款等。
会计学视角
- 现时义务：由过去的交易产生，必须履行（如银行贷款、应付工资）。
- 经济利益流出：偿还负债会导致现金或其他资源减少。
- 分类：分为流动负债（1年内偿还，如短期借款）和长期负债（如公司债券）。
罗伯特·清崎的颠覆性观点
认为负债是“消耗现金流的事物”，例如自住房（需支付房贷、维护费）或私家车（贷款、保养）。这与传统会计定义不同，强调现金流影响而非所有权。

二、责任的定义与内涵

基本概念
责任指个体或组织分内应承担的义务，或未履行义务时需承担的后果。其来源包括法律、道德、职业要求等。
分类与层次
- 法律责任：违反法规需承担的后果（如罚款、赔偿）。
- 道德责任：基于社会伦理的义务（如诚实守信）。
- 社会责任：组织对利益相关方的承诺（如环保、公益）。
核心特征
- 义务性：必须完成的任务（如父母抚养子女）。
- 强制性：部分责任受法律或道德约束（如纳税）。
- 后果承担：未履行则面临负面结果（如违约需赔偿）。

三、两者的联系与区别

维度	负债	责任
性质	经济义务，需以资产/服务偿还	广义义务，涵盖法律、道德等
触发条件	过去交易或事项形成	角色约定、社会规范或承诺
后果形式	经济利益流出（现金、资源）	法律制裁、道德谴责或声誉损失
典型例子	企业贷款、信用卡欠款	父母抚养子女、企业环保义务

四、扩展案例

负债案例：某公司发行债券融资，需定期支付利息，到期偿还本金（符合会计定义）；若购买自用豪车导致月供压力，则属于清崎定义的负债。
责任案例：弗兰克主动偿还破产银行的储户存款，体现道德责任（即使无法律强制）；企业因污染环境被罚款，属于法律责任。

以上内容综合权威来源，如需更完整信息可参考相关网页原文。