拒買英文解釋翻譯、拒買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 selective buying

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

"拒買"在漢英詞典中對應"boycott"的完整釋義包含三個維度：語義層面指消費者為表達抗議而拒絕購買商品或服務的行為，屬于具有社會運動特征的集體行動；詞性層面兼具動詞與名詞雙重屬性，如動詞用法"boycott foreign goods"（抵制洋貨），名詞用法"launch a boycott"（發起拒買運動）；語用層面常見于消費者權益保護、政治抗議等語境，如2023年歐盟消費者對某快時尚品牌的集體拒買事件即屬典型案例。

該詞的權威釋義可參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第256頁，其近義詞鍊涵蓋"embargo"（禁運）、"ban"（禁令）等商業抵制行為，反義詞體系則包含"patronage"（惠顧）、"purchase"（采購）等消費支持類詞彙。在法律英語中，"secondary boycott"（次級抵制）特指通過施壓第三方實現的間接拒買行為，此定義可見于《元照英美法詞典》電子版消費者權益章節。

網絡擴展解釋

“拒買”指消費者或客戶因某種原因拒絕購買商品或服務的行為，其核心含義包含主動抵制和被動放棄兩種場景。以下從不同維度解析該詞：

基本定義英語中對應“resist buying”或“boycott”，如抵制性拒買（如抵制某品牌）和常規性拒買（如個人消費決策）。該詞常見于商業談判、市場營銷等領域。

主要類型及原因

價格因素：客戶認為商品性價比不足（占搜索結果的3/5），如提到客戶常用“太貴了”作為議價策略，則指出需判斷真實需求與商品價值匹配度；
需求錯位：包括産品功能不符、使用場景不匹配（提及的生理/心理/潛在需求未滿足）；
決策流程：如所述的家庭決策機制，常見于大額消費需多方協商；
信任危機：涉及産品質量、商家服務等信任問題。

商業應對策略銷售人員可通過“價值重構法”化解，如建議的挖掘商品固有價值、使用價值和延伸價值，則強調通過市場供需原理解釋價格合理性。對于群體性抵制行為，企業需通過品牌形象重塑解決問題。

（注：更多具體應對話術可查閱、原文）