串聯英文解釋翻譯、串聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in series; series; series connection
【計】 tadem
【化】 connection in series; install in series; series connection
【醫】 series

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"串聯"在漢英詞典中的核心含義包含兩個維度：物理學術定義與社會行為學釋義，均體現事物間的有序連接特性。

一、物理學定義指電路元件首尾相接的電流通路形式，英語對應"series connection"。《牛津漢英雙解科技大辭典》定義其為"components arranged in a single path for current flow"。該概念延伸至機械系統，如發動機氣缸串聯結構（in-line engine configuration）。

二、社會行為學釋義《劍橋高階英漢雙解詞典》解釋為"organize related events in sequence"，強調事件邏輯關聯性。法律領域特指"linkage of criminal acts"，如《布萊克法律詞典》第11版中"series connection of illegal behaviors constituting aggravating circumstances"的司法認定标準。

詞源考證顯示，該詞源于《墨子·經說下》"連衡"概念，經嚴複《天演論》翻譯實踐确立現代雙音節形态。現代語義融合了日語"直列（ちょくれつ）"的電氣工程學術移植，形成跨學科術語特征。

網絡擴展解釋

“串聯”是一個多領域術語，不同語境下含義如下：

1. 物理學與電子工程

指電子元件首尾相接的連接方式：

電流特性：所有元件電流相同。
電壓特性：總電壓等于各元件電壓之和，公式為： $$ V_{總} = V_1 + V_2 + cdots + V_n $$
電阻計算：總電阻為各電阻之和，即： $$ R_{總} = R_1 + R_2 + cdots + R_n $$ 常見應用：電池串聯可提高總電壓，聖誕燈串中若一個燈泡損壞會導緻整個電路斷路。

2. 日常用語

表示事物或事件的順序連接：

時間維度：如“三個曆史事件串聯起來揭示了社會變革”
邏輯關聯：刑偵中通過線索串聯案件，文學中多線索叙事串聯

3. 其他領域

機械系統：傳動軸串聯增強動力傳輸
計算機接口：早期硬盤采用的串行數據傳輸方式

需注意：在電路設計中，串聯與并聯的選擇會直接影響系統性能；在編程中，字符串串聯（string concatenation）指連接多個文本的操作。