英語翻譯：

bonesetting
【醫】 coaptation

分詞翻譯：

接骨的英語翻譯：

set a broken bone

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

接骨術（jiē gǔ shù），英文譯為bone-setting 或osteosynthesis，是用于治療骨折、骨裂及關節脫位的醫療技術。該術語在醫學語境中可分為兩類：

1. 傳統接骨術

   源于中醫實踐，通過手法複位配合夾闆、繃帶固定患處，輔以草藥促進愈合。此類技術在中國《黃帝内經》及明代《跌損妙方》中均有記載，強調“筋柔骨正”的治療理念（來源：國家中醫藥管理局《中醫骨傷科發展綱要》）。

2. 現代接骨術

   基于生物力學原理，采用手術内固定（如鋼闆、螺釘）或外固定支架實現骨骼精準對位。世界衛生組織（WHO）在《創傷救治指南》中指出，此類技術可顯著降低骨折畸形愈合風險（來源：WHO全球創傷報告）。

接骨術的英文對應詞osteosynthesis 專指外科手術中的骨整合技術，而bone-setting 多用于描述非手術的傳統療法，需根據語境區分使用。

網絡擴展解釋

接骨術是治療骨折或骨傷的醫療技術，其核心在于恢複骨骼的連續性和功能。以下是綜合中西醫視角的詳細解釋：

一、定義與基本原理

接骨術廣義上包含西醫外科手術（如内固定術）和中醫傳統正骨手法。西醫通過手術複位并植入鋼闆、鋼釘等固定器具（、3）；中醫則強調手法複位結合藥物調理，遵循“活血化瘀”“筋骨并重”原則（、7）。

二、操作流程（以西醫手術為例）

1. 術前檢查：通過X光、CT等影像學檢查明确骨折情況（、6）。
2. 麻醉與切口：根據部位選擇局部或全身麻醉，切開或微創暴露骨折端（、3）。
3. 複位與固定：對齊骨骼後使用金屬器械固定，如股骨骨折的“品”字形鋼釘布局（）。
4. 縫合與恢複：術後縫合切口，配合康複訓練促進愈合（、6）。

三、中醫特色與曆史

中醫接骨術（正骨術）源于古代勞動經驗，主張“以筋束骨”，通過手法複位、夾闆固定及中藥外敷内服治療，避免開放性手術（、9）。

四、潛在風險與并發症

西醫手術可能引發感染、内固定失效或關節僵直（）；中醫治療若操作不當可能導緻複位偏差，需嚴格遵循專業指導（）。

五、語言與文化延伸

“接骨”一詞在漢語中也被引申為“解決複雜問題”，如“接軌國際”等比喻用法（）。

通過以上中西醫結合的方式，接骨術為骨折患者提供了多元化的治療方案。具體方法需根據骨折類型、部位及患者個體情況選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】