事态的惡化英文解釋翻譯、事态的惡化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aggravation of the situation

分詞翻譯：

事态的英語翻譯：

a got-up affair; situation; state of affairs
【法】 condition of affairs; courre of things; state of affairs

惡化的英語翻譯：

exacerbate; degenerate; degeneration; depravation; deterioration; exacerbation
pejoration
【醫】 depravation
【經】 worse off; worsen

專業解析

"事态的惡化"在漢英詞典語境中可解構為兩個核心概念：事态（situation/circumstances）與惡化（deterioration/worsening）。該短語指特定情勢向負面方向發展的動态過程，其英文對應表述常見為"deterioration of the situation"或"worsening of circumstances"。

從語義層面分析：

事态在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"the set of things that are happening and the conditions that exist at a particular time and place"（特定時空範圍内存在的狀态或事件集合）
惡化在《柯林斯高級英語詞典》中解釋為"the process of becoming progressively worse"（逐步變壞的過程）

該短語的典型應用場景包含：

外交關系緊張升級（如：The sudden border clash accelerated the deterioration of bilateral relations）
公共衛生危機擴散（如：The lack of containment measures led to rapid worsening of the epidemic situation）
經濟指标持續下行（如：Currency devaluation triggered a chain reaction in the deterioration of economic conditions）

在句法結構上，"惡化"作為動詞短語時需搭配動态助詞"了"或"在"，例如："事态正在惡化"（The situation is deteriorating）。作名詞使用時則多采用"的"字結構，如"事态的惡化已超出預期"（The deterioration of the situation has exceeded expectations）。

網絡擴展解釋

“事态的惡化”指某一事件或局勢向更壞、更嚴重的方向發展，通常伴隨負面影響擴大、矛盾激化或失控風險增加。具體可從以下角度理解：

核心定義
指原本存在問題的局面進一步升級，如沖突加劇、矛盾深化、危機擴散等。例如：兩國貿易摩擦從局部限制發展為全面經濟對抗。
典型表現
- 矛盾激化：如抗議活動演變為暴力沖突
- 範圍擴大：如局部疫情擴散為全球公共衛生事件
- 後果加重：如企業資金鍊斷裂導緻大規模裁員
常見觸發因素
包括決策失誤（如政策應對不當）、外部幹預（如第三方勢力介入）、自然變量（如災害疊加）或關鍵節點失控（如談判破裂）等。
應對邏輯
通常需要通過及時幹預（如外交斡旋）、止損機制（如應急預案啟動）和根源治理（如結構性改革）來阻止進一步惡化。

該詞多用于政治、社會、經濟等宏觀分析，也可描述個人困境（如債務問題惡化）。其核心在于強調動态變化中的負面趨勢擴大化。