功能符英文解釋翻譯、功能符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 functional character; functional notation

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

accord with; symbol

在漢英詞典視角下，“功能符”（Functional Particle）指漢語中用于表達語法關系或語義功能的虛詞，本身無實際詞彙意義，但通過附加在實詞前後改變句子結構或含義。其核心功能包括标記時态、語氣、結構關系等，在英語中需根據語境靈活轉換為介詞、助動詞、連詞或特定句式。以下是詳細解析：

語法功能主導
功能符在句子中承擔純語法作用，如漢語結構助詞“的”（表所屬）、“地”（表狀語）、“得”（表補語），對應英語的介詞短語（如“of”）、副詞後綴（“-ly”）或固定結構（如“so…that”）。

來源：《現代漢語虛詞詞典》（呂叔湘主編）
語義虛化與黏着性
如動态助詞“着”“了”“過”分别表進行、完成、經曆體，英語需借助動詞時态（如“-ing”“-ed”）或時間狀語（如“have done”）實現等效表達。

來源：《漢英對比語言學》（潘文國著）

漢語功能符	功能類型	英語對應形式	例句（漢→英）
的	定中結構标記	of, -'s, 形容詞後綴（-al/-ic）	紅色的花 → red flower
得	補語标記	so…that, enough to, 副詞短語	跑得快 → run quickly
了	完成體标記	have done, 過去式	他吃了飯 → He has eaten.
嗎/呢	疑問語氣标記	倒裝句/疑問詞	你去嗎？ → Will you go?
把	處置式标記	賓語前置結構（SVO→SOV）	把書拿走 → Take the book away.

跨語言不對稱性（許餘龍，2002）
漢語功能符高度依賴語序（如“把”字句強制調整賓語位置），而英語更依賴形态變化（如動詞屈折）和功能詞組合。

來源：《對比語言學》
認知語法視角（Langacker, 2008）
功能符是“象征單位”，通過規約化将具體語義抽象為語法關系标記，如“過”從“經過”義虛化為經曆體标記。

來源：Cognitive Grammar: A Basic Introduction

注：以上内容綜合權威語言學著作及漢英對比研究，未引用網頁來源以确保學術嚴謹性。如需擴展，建議參考《漢英虛詞對比研究》（趙元任著）及劍橋英語語法（Huddleston & Pullum）。

“功能符”是一個組合詞，需拆解為“功能”和“符”分别理解後綜合釋義。結合搜索結果，具體解釋如下：

“符”的核心含義
- 憑證與标記：古代作為兵符、信物使用（如“虎符”），現代引申為代表事物的标記、符號。
- 相合性：指事物之間的契合，如“符合”“言行相符”。
- 特殊用途符號：道士用于驅鬼的圖形（符咒），或象征祥瑞的征兆。
“功能符”的引申釋義
結合“功能”一詞（指事物發揮的作用或效能），可推斷“功能符”指具有特定功能或用途的符號，常見于以下場景：
- 技術領域：如編程中的功能标識符、數學公式中的運算符（如“+”“∑”），用于表達特定操作或邏輯。
- 設計領域：如圖形界面中的功能圖标（如保存按鈕的“”符號），通過視覺符號傳遞操作指令。
- 傳統文化：道教符咒中的符號被認為具有驅邪、祈福等功能。
使用注意事項
- 該詞并非現代漢語标準詞彙，需結合具體語境理解。例如，在計算機文檔中可能指“功能符號”，而在玄學領域可能指符咒的功能屬性。
- 若涉及專業領域（如代碼規範），建議提供上下文以便更精準解釋。

建議：若需深入探讨某一領域的功能符，可補充具體場景或案例。