覺察英文解釋翻譯、覺察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become aware of; detect; perceive; sense; suspicion

例句：

她覺察到她的機會。
She awoke to her opportunity.
這位女秘書一心忙于勾引新來的經理，簡直未覺察到辦公室裡人人都在暗中笑她。
The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
她覺察到他的論點有幾處略微有些自相矛盾。
She noticed several minor inconsistencies in his argument.
他立刻覺察到了新環境的宜人之處。
He immediately noticed the amenity of his new surroundings.
我覺察出他的話裡微帶惡意。
I detected a suggestion of malice in his remarks.

分詞翻譯：

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

覺察（juéchá）是一個漢語動詞，指通過感官或意識發現、感知到細微的變化或存在。在漢英詞典中，其核心對應詞為notice 或perceive，強調對事物存在的被動察覺或對細節的敏銳感知。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與使用場景

基本定義
指通過感官（如視覺、聽覺）或心理活動察覺到某種現象、變化或狀态，通常帶有“突然意識到”或“細緻發現”的意味。

例句：他覺察到氣氛不對，立刻停止了發言。
語義側重
- 被動性：多指無意間的發現（如覺察到危險）。
- 敏銳性：強調對細微線索的感知（如覺察到情緒波動）。
- 過程性：隱含從“未察覺”到“察覺”的轉變（如逐漸覺察問題）。

二、英語對應詞對比

英語詞彙	語義側重	與“覺察”的匹配度
notice	通過感官無意注意到某事物	★★★★★（最常用）
perceive	通過感官或認知理解事物	★★★★☆（強調認知）
detect	通過技術手段或仔細調查發現	★★★☆☆（偏主動）
sense	直覺或模糊地感受到	★★★☆☆（偏主觀）

典型例句翻譯：

覺察到異常 → Notice something unusual
覺察到他的意圖 → Perceive his intentions

三、權威詞典與語言學參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“發覺；看出來。” 強調從隱蔽狀态到顯性認知的過程。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

參考鍊接：商務印書館官網（需查詢具體詞條）
《牛津英漢漢英詞典》
将“覺察”譯為“become aware of”，突出“意識到”的心理狀态轉變。來源：Oxford University Press。

參考鍊接：牛津詞典官網（搜索“覺察”或“notice”）
語言學分析（認知視角）
學者王寅指出，“覺察”涉及“感官輸入→認知加工→意識輸出”的過程，與英語的 cognitive perception 概念相通。

文獻：王寅《認知語言學探索》（ISBN 978-7-544-62034-1），重慶出版社，2020年。

四、常見誤用辨析

誤用：“覺察” vs “察覺”
- 覺察：更側重“由無到有”的瞬間感知（如覺察到腳步聲）。
- 察覺：強調持續觀察後的發現（如察覺陰謀），含調查意味。
  例：《人民日報》用例：“群衆覺察到政策利好”（非主動調查）。

五、跨文化使用建議

在英語寫作中：

描述無意識發現時，優先用notice（She noticed a stain on his shirt）。
表達認知層面的察覺時，用perceive（He perceived her reluctance）。
避免過度使用detect（多用于技術/科學語境）。

網絡擴展解釋

“覺察”是一個漢語詞彙，通常指通過感官或意識主動發現、注意到某種現象或狀态，強調對細微變化的敏感性和主觀能動性。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

字面拆分：“覺”指感知、醒悟，“察”指觀察、審辨。合起來表示通過觀察和感知認識到事物的存在或變化。
示例：覺察到情緒波動、覺察到環境異常。

2.心理學中的“覺察”

在心理學領域，尤其是正念（Mindfulness）理論中，覺察指不帶評判地關注當下體驗，包括身體感受、情緒和思維。例如：

正念覺察：專注于呼吸時，覺察到雜念産生但不加幹預。
自我覺察：意識到自身行為模式或情緒反應的根源。

3.與“覺知”的區别

覺察：更強調動态的“發現過程”，如“覺察到問題”。
覺知：側重靜态的“知曉狀态”，如“對風險有覺知”。

4.應用場景

日常生活：覺察天氣變化、他人情緒。
身心健康：通過覺察身體信號預防疾病（如疲勞、疼痛）。
靈性成長：佛教中的“觀照”修行，覺察念頭生滅。

5.增強覺察的方法

冥想練習：通過觀察呼吸提升專注力。
記錄感受：寫日記梳理情緒變化。
感官聚焦：如吃飯時專注食物的味道、質地。

若需進一步探讨特定領域（如心理咨詢、神經科學）中的專業定義，可以提供更具體的語境。