頭絲英文解釋翻譯、頭絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 captacula

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

"頭絲"在漢英詞典中屬于具有多重語義特征的複合詞，其核心含義需結合具體語境分析：

機械工程術語
指螺紋結構的起始端，英文對應"thread start"或"screw thread beginning"，常見于機械制造領域。該用法在《英漢機械工程詞典》（中國科學技術出版社）中被定義為"螺紋切削時刀具切入工件的起始部分"。
方言表達
在吳語方言區（如上海、蘇州）特指頭發，英文對應"hair strands"，承載地域文化特征。《上海方言辭典》（上海辭書出版社）收錄該詞條，強調其作為"發絲"的俚語屬性。
紡織專業用語
指紡紗過程中紗線的端部，英文可譯作"yarn end"或"filament tip"，屬于紡織工業術語。中國紡織出版社《紡織英語辭典》将其解釋為"紗線在織造過程中形成的自由端"。
古漢語遺留
《說文解字注》記載古漢語中"頭絲"可指"蠶絲初始抽引部分"，對應英文"initial silk filament"。這種用法在現代漢語中已罕見，但在絲綢行業曆史文獻中仍有存留痕迹。

網絡擴展解釋

“頭絲”是一個相對少見的詞彙，在不同語境和語言中有不同解釋：

中文釋義
根據海詞詞典，“頭絲”對應的英文翻譯為captacula，通常指某些軟體動物（如角貝類）頭部用于捕食的絲狀觸手結構，屬于生物學領域的專業術語。
法語翻譯
法語助手的詞典顯示，“頭絲”對應的法語為premiers fils，直譯為“最初的線”，可能與紡織或特定行業術語相關，但具體用法需結合語境。
使用場景
在中文中，該詞多見于生物學文獻或專業詞典，例如描述角貝的觸手功能。日常使用較少，需注意區分語境。

建議：如需更深入的解釋，可參考《生物學大辭典》或專業學術資料。