負有義務的所有權英文解釋翻譯、負有義務的所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 onerous title

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

有義務的英語翻譯：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

“負有義務的所有權”是一個法律術語，尤其在財産法和物權法領域常見。從漢英詞典和法律專業角度解釋如下：

一、核心概念與英文對應

“負有義務的所有權”指所有權人在享有占有、使用、收益和處分財産權利的同時，必須承擔特定法律義務或受到法定限制。其英文對應表述為：

Ownership Subject to Obligations（受義務約束的所有權）
Encumbered Ownership（附負擔的所有權）
Conditional Title（附條件的産權）

二、法律内涵與特征

權利與義務并存性
所有權并非絕對自由，需在法定義務框架内行使。例如，不動産所有者可能需履行相鄰關系中的通風、采光義務（《民法典》第293條）。

義務來源的法定性
義務通常源于法律規定而非約定，如文物保護法要求曆史建築所有者承擔修繕責任（《文物保護法》第21條）。

處分權的受限性
此類所有權轉讓時，義務隨之轉移（如共有産權房上市需補繳土地收益）。

三、典型應用場景

城市規劃領域：土地所有者需遵守市政建設限制（如限高、綠地率）。
環境保護領域：污染地塊所有者負有修複義務（《土壤污染防治法》第45條）。
文化遺産保護：私人所有的古建築不得擅自拆除改建。

四、權威法律依據

該概念的法理基礎可追溯至：

社會本位原則：現代物權法強調所有權需兼顧公共利益（《民法典》第206條）。
禁止權利濫用原則：行使所有權不得損害他人權益（《民法典》第132條）。

參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
《中華人民共和國文物保護法》（2017修正）
住房和城鄉建設部《共有産權住房管理暫行辦法》（建保〔2017〕210號）
《中華人民共和國土壤污染防治法》（2019年施行）

（注：因部分法規無官方公開電子版鍊接，此處标注法律名稱與條款；《民法典》等全文可通過全國人大官網查閱：http://www.npc.gov.cn）

網絡擴展解釋

“負有義務的所有權”是一個法律概念，指所有權人在享有權利的同時需承擔特定法律義務。以下是綜合多個權威來源的解釋：

所有權的核心定義
所有權指權利人對不動産或動産依法享有的占有、使用、收益和處分權。根據《民法典》規定，所有權是物權中最完全的權利，具有絕對性和排他性，但并非無限制。
“負有義務”的内涵
- 法律約束：所有權的行使必須在法律允許範圍内。例如，不得濫用權利損害公共利益或他人合法權益（來自法院網的權威解釋）。
- 社會義務：現代法律對所有權的絕對性進行限制，要求所有權人承擔環境保護、公共安全等社會責任。
- 法定責任：如納稅義務、禁止權利濫用等，均屬于所有權人需履行的法定義務。
具體表現示例
- 房屋所有權人需遵守城市規劃法規，不得擅自改建影響公共安全；
- 土地所有權人需合理利用資源，避免破壞生态環境；
- 知識産權所有者需在法定範圍内行使權利，不得壟斷技術阻礙創新。
與其他權利的區别
普通所有權強調排他性支配，而“負有義務的所有權”更突出權利與義務的平衡，體現現代物權法從絕對所有權向社會本位轉變的趨勢。

總結來看，“負有義務的所有權”是強調所有權人在行使權利時，必須遵守法律規定的限制并履行相應義務，以實現個人權益與社會公共利益的平衡。