大出風頭英文解釋翻譯、大出風頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut a dash

例句：

傑克認為他穿牛仔靴子大出風頭。
Jake thinks he cuts a dash in his new cowboy boots.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

出風頭的英語翻譯：

cut a smart figure; limelight; swank

專業解析

"大出風頭"是一個中文習語，其核心含義指某人因言行出衆而成為焦點，獲得大量關注和贊譽，常帶有炫耀或引人注目的意味。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語境分析

字面拆解
- "大"：程度副詞，表示"非常、極其"。
- "出風頭"：動賓結構，指"顯露自己、吸引注意"。
  整體強調短時間内高調展現自我，引發強烈關注。
情感色彩
- 中性偏貶：可形容正當的才華展示（如比賽奪冠），但更多暗含"刻意炫耀""搶風頭"的負面評價。
- 場景舉例：
  - 正面：科學家因重大發現而大出風頭。
  - 負面：宴會上搶話喧嘩以博眼球。

二、英文對應表達與例句

核心翻譯
- Steal the show
  例：She stole the show with her speech at the conference.（她在會議上演講大出風頭。）
- Be in the spotlight
  例：The young actor was in the spotlight after winning the award.（獲獎後，這位年輕演員大出風頭。）
- Seek/show off（含貶義）
  例：He always tries to show off at parties.（他總想在派對上大出風頭。）

近義短語對比

英文短語	情感色彩	適用場景
Steal the limelight	中性/略貶	搶走他人關注（如活動場合）
Be the center of attention	中性	自然成為焦點
Grandstand	貶義	嘩衆取寵（如政治作秀）

三、文化背景與使用建議

面子文化關聯
該詞折射中文語境中對"高調"與"低調"的價值觀博弈。適度展示能力可被認可（如《現代漢語詞典》強調"正當表現"），但過度則易被視為浮誇。
使用注意事項
- 避免在正式場合形容他人"大出風頭"，除非上下文明确為褒獎。
- 英文翻譯需根據語境選擇：
  - 褒義：shine/gain acclaim
  - 貶義：show off/grandstand

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"出風頭"的定義：顯露自己，吸引人注意。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"steal the show"的釋義：[鍊接需真實存在，此處省略]
牛津英語習語詞典（Oxford Idioms Dictionary）對"in the spotlight"的用法解析。

通過中英雙語對照與語境分析，"大出風頭"的語義層次得以完整呈現，既符合語言學習的實用性，亦兼顧文化内涵的深度解讀。

網絡擴展解釋

“大出風頭”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

讀音：dà chū fēng tóu（ㄉㄚˋ ㄔㄨㄈㄥㄊㄡˊ）
含義：指某人或某事物成為公衆關注的焦點，通過公開場合的突出表現吸引注意、展示個人能力或特色。

出處與背景

典故來源：出自林語堂《談中西文化》中的記載：“記得民國二十四年，中國戲劇詩文在外國大出風頭。”，描述當時中國文化在國際上的顯著影響力。

用法與語境

詞性：中性成語，可作謂語或賓語。
適用場景：
- 形容個人在社交、比賽等場合表現突出。
- 描述事物因獨特亮點引發廣泛讨論。
- 例：新科技産品發布會上的創新設計“大出風頭”。