附庸英文解释翻译、附庸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appendage; dependency; vassal

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

庸的英语翻译：

commonplace; mediocre; second-rate

专业解析

附庸在汉英词典中的核心释义指依附于强势主体存在的次要实体，其语义演变折射出深刻的社会文化内涵。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词本义指古代附属于诸侯国的小国，如《礼记》所述"附庸诸侯，禄视子男"，后衍生出"缺乏独立性的依附者"之贬义。英语对译需分语境处理：政治学术场景多用vassal state（附庸国）强调封建依附关系，如《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》中"a vassal state paying tribute to the emperor"的用法；社会文化层面则倾向使用dependency或satellite，如Cambridge Dictionary将"cultural dependency"定义为从属文化现象。

该词在现代汉语中产生语义偏移现象，常以"XX的附庸"结构出现，如"经济的附庸"对应economic appendage（《柯林斯高级英汉双解词典》。词性转换方面，动词化用法"附庸风雅"固定译为pretend to be cultured，体现语言接触中的意象移植。从历时语义学角度观察，《汉语大词典》揭示其从具体政治实体到抽象依附关系的隐喻扩展过程，与英语vassal源自拉丁语vassus（仆人）的词源轨迹形成跨语言认知共鸣。

网络扩展解释

“附庸”一词的详细解释如下：

基本含义

“附庸”原指古代依附于诸侯大国的小国，需听从大国调遣以换取庇护。现代引申为被其他国家操控的国家，或泛指依附于其他事物而存在的事物。

详细释义

古代政治语境
指弱小国家依附于强国，失去独立地位。例如：“今川大军沦为武田家附庸”。
现代引申义
- 国家层面：指受他国操纵的政权，如“附庸国”。
- 事物层面：描述依附性存在，如“清代语言文字学曾是经学的附庸”。
次要地位或未成熟状态
用于形容处于从属地位或尚未独立发展的事物。例如《文心雕龙》提到赋体文学最初是“六义附庸”，后发展为独立文体。

使用场景与示例

政治领域：如“经济附庸”“文化附庸”。
日常生活：常见于“附庸风雅”（指刻意模仿高雅却流于表面）。

近义词辨析

附属：强调隶属关系（如“附属中学”），范围更广；
附庸：侧重丧失自主性，含贬义。

通过以上分析可知，“附庸”的核心在于“依附性”，需结合语境判断具体含义。如需更多例句或历史用例，可参考等来源。