英語翻譯：

【化】 leak; leakage loss

相關詞條：

1.escape(ment)  2.drop-out  

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"漏失"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"漏失"（lòu shī）指因疏漏、設備缺陷或自然原因導緻物質（液體、氣體等）或信息非預期地流失、遺漏或未被捕獲的現象。其英語對應詞為"leakage" 或"loss due to leakage"，強調非主動的、意外的損失。

二、專業領域釋義擴展

1. 工程/物理領域

   指流體（如水、油、氣）通過容器、管道縫隙或孔隙的非計劃逸出。例如：

   管道密封不嚴導緻原油漏失，需緊急檢修。

   （來源：《石油工程術語》國家标準 GB/T 28911-2012）

2. 信息/數據領域

   表示數據采集或傳輸過程中的遺漏或丢失。例如：

   傳感器故障造成監測數據漏失，影響分析準确性。

   （來源：《信息技術詞彙》國家标準 GB/T 5271.1-2000）

三、近義詞辨析

詞語	釋義側重	英語對應	使用場景示例
漏失	意外流失	leakage, loss	油井漏失、數據漏失
洩漏	主動/被動暴露	disclosure, leak	信息洩漏、氣體洩漏
遺漏	主觀疏忽導緻缺失	omission	名單遺漏、細節遺漏

四、權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："漏失"指因漏洞而流失，或應包含而未包含的缺失。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将"leakage"解釋為"通過縫隙或孔洞的意外滲漏"（accidental escape of liquid/gas through a hole）。

3. 工程标準文獻

   中國石油行業标準 SY/T 5536 明确将"漏失"定義為鑽井液進入地層的非預期損失。

五、典型例句

• 檢查閥門後，技術人員确認了冷卻液的漏失路徑。

  （After inspecting the valve, technicians identified the leakage path of the coolant.）

• 曆史檔案數字化過程中，部分手寫筆記因模糊而漏失。

  （Handwritten notes were lost during digitization due to illegibility.）

---

注：以上釋義綜合權威工具書及行業标準，適用于學術寫作與技術文檔。具體語境需結合專業領域調整措辭。

網絡擴展解釋

“漏失”是一個漢語詞彙，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同來源的解釋：

1. 基本釋義

• 核心含義：指因疏忽、遺漏或操作錯誤而導緻的事物流失或錯失機會。例如：實驗中數據因意外丢失，或日常事務中的纰漏。
• 詞源解析：“漏”意為流失、洩露，“失”指喪失，組合後強調“因疏漏而失去”的因果關系。

2. 不同場景的延伸含義

• 實驗/研究領域：特指因操作失誤（如動物死亡、設備故障等）導緻數據不完整，影響分析結果（如方差分析失效）。
• 文學/日常用語：比喻因疏忽錯失機會或好處。例如：“漏失良機”。
• 古籍引用：宋代曾鞏《兜率院記》中用“漏失”描述事務中的遺漏，體現其書面語色彩。

3. 近義詞與用法

• 近義詞：遺漏、失誤、纰漏、錯失。
• 例句：
  • “有針尖大的漏失，打我的屁股”（強調細節失誤）。
  • “江山萬裡入寸紙，杳霭孤鴻殘照閒”（古詩中以“漏失”暗喻錯失）。

4. 注意事項

• 使用場景：多用于書面或正式語境，口語中較少直接使用。
• 權威性差異：現代釋義以《國語辭典》和《後漢書》注釋為權威依據，其他來源側重引申義或例句補充。

如需進一步了解曆史用例或實驗設計中的具體影響，可參考古籍或統計學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵的能量電刀闌尾切除術電濾波器房地産租賃費非理想晶體風土學國會立法果膠酸行使請求權環二硫蝴蝶梅草回火鋼回蘇活接頭金毛狗屬聚對亞苯硫醚均聚反應理論家酶電極沒食子彌漫性硬化胚根嵌體鑄金髂坐的氣體保護電弧焊上皮下叢燒去束狀囊尾蚴聽性失語突颌扁面