敷用英文解釋翻譯、敷用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 application

分詞翻譯：

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"敷用"在漢英詞典中的核心釋義為"to apply externally"，特指将藥物或制劑塗抹于體表以實現治療目的的專業醫學術語。根據《中國藥典》臨床用藥須知，該詞常見于藥品說明書中，如"外敷一日三次"對應的英文标注即為"Apply externally three times daily"。

從臨床應用角度分析，該術語包含三個核心要素：

給藥途徑：限定為經皮給藥（transdermal administration），區别于口服或注射給藥方式（《中華醫學百科全書·藥劑學卷》）
作用範圍：作用于局部皮膚或黏膜組織，如燒傷膏的"敷用部位需保持清潔"（《新編臨床藥物學》第三版）
制劑類型：多指軟膏（ointment）、貼劑（patch）等外用劑型，參考世界衛生組織基本藥物标準清單對外用藥物的分類标準

值得注意的特殊用法出現在中醫典籍《本草綱目》英譯本中，"敷用"有時對應"poultice application"，特指傳統膏藥的敷貼療法。現代醫學文獻顯示，該詞的英譯在2000年後逐漸統一為"topical application"，強調藥物在體表的定位釋放特性（《中國中西醫結合雜志》英文版2020年術語規範）。

網絡擴展解釋

“敷用”是由“敷”和“用”組合而成的詞語，其核心含義與“敷”的動作及用途相關。以下是詳細解釋：

一、基本含義

塗抹應用
“敷”的本義為“鋪開、攤開”，後引申為“塗、搽”等動作。結合“用”字，“敷用”指将藥物、化妝品等物質塗抹或鋪展在皮膚表面，以達到特定效果。例如“敷用藥膏”“面膜敷用”。
醫學場景
在醫療領域，“敷用”常用于描述外用藥物的使用方式，如“傷口需每日敷用抗菌藥膏”，強調通過局部塗抹進行治療或護理。

二、引申與擴展

美容領域
現代美容中，“敷用”多指護膚品的使用，如“敷用面膜”“精華液敷用”，通過皮膚吸收達到保濕、修複等效果。
古義關聯
古漢語中，“敷”有“足夠”之意（如“入不敷出”），但此義項與“敷用”無直接關聯，需根據語境區分。

三、注意事項

與“敷衍”區别
“敷用”強調實際動作，而“敷衍”則指表面應付（如“敷衍了事”），二者需避免混淆。

總結來看，“敷用”主要指将物質塗抹于體表的應用行為，常見于醫療和美容場景，需結合具體語境理解其指向。