抚养英文解释翻译、抚养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

例句：

我是在农场由姨妈抚养大的。
I was raised by my aunt on a farm.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。
I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。
Her parents ***d when she was a baby and she was brought up by her aunt.
这个被遗弃的孩子是由政府抚养大的。
The outcast boy was brought up by the government.

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

在汉英词典体系中，"抚养"对应的核心英文释义为"to raise (children)"或"to bring up"，特指父母对未成年子女的养育行为。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词包含物质供给、生活照料、教育指导三位一体的法律义务（商务印书馆，2016）。《中华人民共和国婚姻法》第二十一条明确规定，父母对未成年子女的抚养义务不因离婚而免除（全国人大立法，2020修订版）。

在语义延伸层面，该词常与"费"构成"抚养费"（child support）这一法律术语，指代根据法院判决支付的养育资金。牛津高阶英汉双解词典（第9版）特别指出，英语"raise"一词在美式用法中更强调物质层面的养育，而"bring up"则侧重英式英语中的全面培育概念（牛津大学出版社，2018）。

比较法学视角下，需注意与"扶养"的语义差异：前者专指长辈对晚辈的单向义务，后者则包含平辈亲属间的相互扶持义务（《民法典》第1059条）。美国法律学会《家庭法重述》第三版第3.04条将对应概念表述为"parental duty of support"，强调其不可放弃的法定属性（ALI，2020）。

网络扩展解释

“抚养”是法律和伦理中的重要概念，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

“抚养”指长辈对晚辈的抚育、教养和保护，既包括物质供给（如衣食住行），也涵盖精神教育、情感关怀等。例如父母为子女提供生活所需并教导其成长。

二、法律层面的核心要素

主体与对象
主体为父母、祖父母、外祖父母等长辈，对象是未成年子女或不能独立生活的晚辈。《民法典》明确规定，父母对子女的抚养义务不因离婚而免除，非婚生子女与婚生子女权利等同。
内容范围
不仅要求提供经济支持，还包括思想教育、人格培养等全面关怀，直至子女能独立生活。

三、与相似词的辨析

扶养：适用于平辈（如夫妻）或对长辈的扶助，侧重生活照料而非教育。
赡养：特指晚辈对长辈的经济供养，如子女赡养父母。

四、常见误区

错误用法示例：
❌“抚养公婆” → ✔应改为“赡养公婆”。
说明：抚养不可用于晚辈对长辈的关系，这是法律术语中的明确禁忌。

五、特殊情形

祖父母/外祖父母在以下情况需承担抚养责任：

父母死亡
父母无力抚养
（依据《民法典》第1074条）

如需更完整的法律条文，可参考《民法典》婚姻家庭编或提及的司法解释。