敷衍英文解释翻译、敷衍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play at; walk through

例句：

我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。
I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.

分词翻译：

衍的英语翻译：

develop; redundant; spread out

专业解析

"敷衍"在汉英词典中对应两种核心语义场景，均体现表面化处理的特征。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英词典》的释义，其语义可细分为：

一、行为态度维度指以缺乏真诚或投入度的方式处理事务，对应英文"perfunctory"或"skimp"。该用法常见于职场沟通场景，如"他对客户的投诉只是敷衍地回复了几句"，英语表达为"He gave a perfunctory reply to the client's complaint"（《商务汉语词典》。此类行为往往伴随非语言特征如眼神游离、应答延迟等肢体语言。

二、资源分配维度表示勉强维持基本运作状态，对应"barely manage"或"muddle through"。典型用例如"公司资金链紧张，只能敷衍日常开支"，英译为"The company could barely manage daily expenses with tight cash flow"（《经济学人汉英对照词典》。这种状态下，系统往往处于临界运作水平，存在潜在风险。

两重语义均指向资源投入与质量要求的失衡状态，区别在于前者侧重主观态度，后者强调客观条件限制。在跨文化交际中，需注意英语对应词"perfunctory"不包含中文语境下的"勉强维持"义项，存在语义场不对等现象。

网络扩展解释

“敷衍”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

1.表面应付，不认真对待

指做事或对待他人时态度潦草，只做表面功夫，缺乏真心实意。

词性：动词或形容词
常见用法：
- 工作敷衍了事（形容做事不认真）
- 用几句话敷衍对方（指用简单回答搪塞他人）
例句：
- 他对领导的提问只是敷衍了几句，显然没认真思考。
- 这种敷衍的态度，迟早会暴露问题。

2.勉强维持，凑合

在特定语境中，也可表示勉强支撑或维持某种状态（多用于经济或生活场景）。

词性：动词
常见用法：
- 靠微薄收入敷衍度日
例句：
- 早年他家境贫困，只能敷衍着过活。

近义词与反义词

近义词：应付、搪塞、草率
反义词：认真、负责、尽心

使用注意

语境区别：需根据上下文判断具体含义。例如“敷衍工作”指态度不认真，“敷衍生活”则可能指勉强维持。
情感色彩：多含贬义，但第二层含义（勉强维持）可能中性偏消极。

常见搭配

敷衍了事｜敷衍塞责｜敷衍态度｜敷衍回答

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以补充例句或场景描述。