複興英文解釋翻譯、複興的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reconstruction; instauration; renaissance; renewal; resurrection
resuscitation; revival
【法】 revival; revive

例句：

她的書抓住了文藝複興時期人文主義的精髓。
Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
我們國家的複興要靠我們年輕的一代。
The revival of our country depends on our young generation.
這些是文藝複興時期的文化遺産。
These are the cultural legacies of the Renaissance.
利奧納多·達·芬奇是意大利文藝複興時期的一位知名畫家。
Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.
佛羅倫薩是文藝複興的聖地。
Florence is the shrine of the Renaissance.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

專業解析

從漢英詞典角度解析，“複興”的核心含義指衰落後重新興盛，其英語對應詞需根據語境靈活選擇。以下是具體釋義與權威參考：

一、漢語釋義與字源

複興（fù xīng）

字義拆解：
•複：恢複、重複（《說文解字》：複，行故道也）

•興：興起、興盛（《說文解字》：興，起也）

綜合釋義：指國家、文化、事業等經曆衰落後重新崛起，恢複生機與繁榮。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英語對應詞與語境差異

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《新世紀漢英大詞典》，其譯法需依對象調整：

Revival
- 側重短暫衰退後的複蘇（如經濟、傳統藝術）：
  例：文化複興 → Cultural revival
  
  來源：Oxford Learner's Dictionaries
Renaissance
- 特指曆史性的文化/思想振興（首字母大寫專指歐洲文藝複興）：
  例：文藝複興 → The Renaissance
  
  來源：Merriam-Webster Dictionary
Rejuvenation
- 強調注入新活力（多用于城市、生态）：
  例：城市複興 → Urban rejuvenation
  
  來源：Cambridge Dictionary
Resurgence
- 指力量/影響力的再度崛起（如民族主義、産業）：
  例：工業複興 → Industrial resurgence
  
  來源：Collins English Dictionary

三、文化延伸：歐洲文藝複興（Renaissance）

該詞源于法語“重生”，特指14-17世紀歐洲以人文主義為核心的思想文化運動，代表人物包括達芬奇（Leonardo da Vinci）與但丁（Dante）。

來源：Encyclopædia Britannica

權威參考依據

本文釋義綜合以下漢英詞典及學術來源：

《現代漢語詞典》（第7版）· 中國社會科學院語言研究所編
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）· Oxford University Press
《新世紀漢英大詞典》（第二版）· 外語教學與研究出版社
Encyclopædia Britannica（大英百科全書線上版）

網絡擴展解釋

“複興”是一個漢語詞彙，讀音為fù xīng，其核心含義是衰落後重新興盛，再創輝煌。以下是詳細解釋：

基本定義

核心意義
指國家、民族、文化、事業等經曆低谷後，通過努力重新崛起并達到繁榮狀态的過程。例如“民族複興”“文藝複興”均體現這一内涵。
詞源與演變
源自古代“興複”，意為“再度興起”。明代馮夢龍《東周列國志》中已有使用，後逐漸擴展至更廣泛的社會領域。

語義擴展

主動與被動雙重性
既表示自然或自發的重新興盛（如“文化複興”），也可指人為推動的振興行動（如“複興農業”“複興國家”）。
曆史參照性
需明确“複興”的參照标準，例如中國曆史中的“貞觀之治”“康乾盛世”等繁榮時期，作為複興的目标或對比。

現代語境中的運用

中華民族偉大複興
指中國通過和平發展，在物質、政治、精神文明等各領域全面複興，重新成為世界先進國家。其内涵超越單純現代化，強調文化傳承與綜合實力提升。
文化與社會領域
- 如“文藝複興”代表文化藝術的繁榮；
- 社會複興則需保障民生公平，避免“輕視、剝削百姓”的弊端。

注意事項

避免濫用概念
需結合具體曆史背景和現實條件，明确“複興”的目标與路徑，而非空洞口號。

示例：

“民族複興需以史為鑒，推動物質與精神文明共同發展。”
“文藝複興不僅是藝術複興，更是思想解放的象征。”