复兴英文解释翻译、复兴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reconstruction; instauration; renaissance; renewal; resurrection
resuscitation; revival
【法】 revival; revive

例句：

她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓。
Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。
The revival of our country depends on our young generation.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。
These are the cultural legacies of the Renaissance.
利奥纳多·达·芬奇是意大利文艺复兴时期的一位知名画家。
Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.
佛罗伦萨是文艺复兴的圣地。
Florence is the shrine of the Renaissance.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

兴的英语翻译：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

专业解析

从汉英词典角度解析，“复兴”的核心含义指衰落后重新兴盛，其英语对应词需根据语境灵活选择。以下是具体释义与权威参考：

一、汉语释义与字源

复兴（fù xīng）

字义拆解：
•复：恢复、重复（《说文解字》：复，行故道也）

•兴：兴起、兴盛（《说文解字》：兴，起也）

综合释义：指国家、文化、事业等经历衰落后重新崛起，恢复生机与繁荣。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、英语对应词与语境差异

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《新世纪汉英大词典》，其译法需依对象调整：

Revival
- 侧重短暂衰退后的复苏（如经济、传统艺术）：
  例：文化复兴 → Cultural revival
  
  来源：Oxford Learner's Dictionaries
Renaissance
- 特指历史性的文化/思想振兴（首字母大写专指欧洲文艺复兴）：
  例：文艺复兴 → The Renaissance
  
  来源：Merriam-Webster Dictionary
Rejuvenation
- 强调注入新活力（多用于城市、生态）：
  例：城市复兴 → Urban rejuvenation
  
  来源：Cambridge Dictionary
Resurgence
- 指力量/影响力的再度崛起（如民族主义、产业）：
  例：工业复兴 → Industrial resurgence
  
  来源：Collins English Dictionary

三、文化延伸：欧洲文艺复兴（Renaissance）

该词源于法语“重生”，特指14-17世纪欧洲以人文主义为核心的思想文化运动，代表人物包括达芬奇（Leonardo da Vinci）与但丁（Dante）。

来源：Encyclopædia Britannica

权威参考依据

本文释义综合以下汉英词典及学术来源：

《现代汉语词典》（第7版）· 中国社会科学院语言研究所编
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）· Oxford University Press
《新世纪汉英大词典》（第二版）· 外语教学与研究出版社
Encyclopædia Britannica（大英百科全书在线版）

网络扩展解释

“复兴”是一个汉语词汇，读音为fù xīng，其核心含义是衰落后重新兴盛，再创辉煌。以下是详细解释：

基本定义

核心意义
指国家、民族、文化、事业等经历低谷后，通过努力重新崛起并达到繁荣状态的过程。例如“民族复兴”“文艺复兴”均体现这一内涵。
词源与演变
源自古代“兴复”，意为“再度兴起”。明代冯梦龙《东周列国志》中已有使用，后逐渐扩展至更广泛的社会领域。

语义扩展

主动与被动双重性
既表示自然或自发的重新兴盛（如“文化复兴”），也可指人为推动的振兴行动（如“复兴农业”“复兴国家”）。
历史参照性
需明确“复兴”的参照标准，例如中国历史中的“贞观之治”“康乾盛世”等繁荣时期，作为复兴的目标或对比。

现代语境中的运用

中华民族伟大复兴
指中国通过和平发展，在物质、政治、精神文明等各领域全面复兴，重新成为世界先进国家。其内涵超越单纯现代化，强调文化传承与综合实力提升。
文化与社会领域
- 如“文艺复兴”代表文化艺术的繁荣；
- 社会复兴则需保障民生公平，避免“轻视、剥削百姓”的弊端。

注意事项

避免滥用概念
需结合具体历史背景和现实条件，明确“复兴”的目标与路径，而非空洞口号。

示例：

“民族复兴需以史为鉴，推动物质与精神文明共同发展。”
“文艺复兴不仅是艺术复兴，更是思想解放的象征。”