水銀似的英文解釋翻譯、水銀似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quicksilver

mercury; quicksilver
【醫】 Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercury; quicksilver; silver liquid

appear; like; seem; similar

"水銀似的"在漢英詞典中的核心釋義指"具有水銀物理特性的狀态或質感"，主要包含三層語義維度：

流動性特征（《現代漢語詞典》第7版）描述物體如液态水銀般具有高流動性且難以捕捉的特性，例如："他的思維如水銀似的在抽象概念間滑動"。該用法常見于文學描寫，對應英文"mercurial flow"或"quicksilver movement"。
光澤與形态（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）特指物質表面呈現的銀白色金屬光澤及液态金屬特有的張力形态，如："月下湖面泛着水銀似的冷光"。英譯多采用"silvery sheen like mercury"結構。
危險隱喻（《中國科學技術史·化學卷》）作為毒性物質的借喻，常見于安全警示場景。例如："這些廢棄試劑具有水銀似的潛在危害性"，對應英文警示語"mercury-like toxicity"。

該詞組在跨語言轉換時需注意語境差異：漢語側重比喻修辭功能，英語表達更傾向直述物理屬性。在科技翻譯中建議保留源語意象時附加說明性注釋（如：mercury-like, denoting high fluidity and surface tension）。

“水銀似的”是一個比喻性表達，其含義可從物理特性和象征意義兩方面理解：

物理特性描述
水銀（汞）是常溫下唯一呈液态的金屬，具有流動快、表面光滑、銀白色光澤的特點。因此“水銀似的”常形容物體或場景的流動性或銀白反光感，例如：
- 文學作品描繪月光灑在水面時，用“水銀似的”形容波光粼粼的視覺效果。
- 形容液體流動迅速且連貫，如“血如水銀似的從傷口滲出”。
象征意義
水銀的易變性和毒性被引申為對人性或行為的比喻：
- 形容性格反複無常、難以捉摸，如《淮南子》中以“水銀古”暗喻人的善變。
- 現代語境中可指代某些事物潛藏危險卻表面誘人，例如“他的承諾如水銀似的美麗卻有毒”。
文化背景
李時珍在《本草綱目》中提到“其狀如水，似銀，故名水銀”，既說明其物理特性，也暗示古人對其雙重性的認知（既有實用價值，又有毒性）。

使用建議：該詞多用于文學修辭或批判性描述，日常交流中需注意語境，避免歧義。