收工英文解釋翻譯、收工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knock off; stop work for the day
【經】 cease work; stop work

例句：

我們今天早些收工吧。
Let's knock off early today.
到收工的時候了。
It's time to pack up.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

收工在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

字面含義
“收”指結束、停止，“工”指工作、勞作。合指結束當日的工作或勞動，尤指體力勞動者或劇組拍攝等場景下的停工行為。

英文對應詞：knock off work / stop work for the day

例：建築工人下午五點收工。
Construction workers knock off work at 5 p.m.
引申含義
可泛指任何任務的階段性完成，不限于體力勞動。

英文對應詞：wrap up / call it a day

例：程式員調試完代碼後收工。
The programmer wrapped up after debugging the code.

二、文化語境

傳統勞作場景：常見于農業、手工業（如漁民、工匠），強調“日出而作，日落而息”的規律性。
現代應用擴展：影視行業（導演喊“收工”表示當日拍攝結束）、臨時性工作（如活動布置）等均適用。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“結束工作，特指結束一天的勞動。”

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：stop work; pack up

牛津大學出版社
《漢英大詞典》（第3版）
例句：“工人們收工回家了。” → The workers stopped work and went home.

上海譯文出版社

四、易混淆概念辨析

vs. 下班（xià bān）：
“下班”適用于固定職業（如白領），強調離開工作場所；“收工”側重勞動過程的終止，常見于非固定場所的勞作。

vs. 完工（wán gōng）：
“完工”指工程或任務徹底完成（如“大樓完工”）；“收工”僅指單日工作的結束。

五、實際應用場景

中文例句	英文翻譯	適用領域
農民們日落時收工。	Farmers stop work at sunset.	農業
劇組因暴雨提前收工。	The film crew wrapped up early due to heavy rain.	影視制作
臨時攤位晚上八點收工。	The temporary stall closes at 8 p.m.	小商販/活動策劃

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，符合漢英翻譯規範及實際語用習慣。

網絡擴展解釋

“收工”是一個漢語詞彙，通常指結束工作或勞動，尤其用于體力勞動或日常事務場景。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指工作或勞動的結束，常見于體力勞動者（如建築工人、農民）或特定行業（如劇組拍攝）的日常用語。例如：“工人們下午五點收工回家”。

2.使用場景

傳統勞動：如農耕、工地作業，表示當日任務完成。
影視行業：劇組結束當天拍攝時會喊“收工”。
日常口語：廣義指結束某項活動，如“今天加班到這麼晚，終于能收工了”。

3.與“完工”的區别

收工：強調階段性結束（如一天的工作）。
完工：指整體項目或任務的徹底完成，如“大樓終于完工了”。

4.延伸用法

在非正式語境中可帶調侃意味，例如：“這篇報告寫了三小時，總算收工了！”

5.文化關聯

某些地區習俗中，“收工”後可能有特定儀式，如漁民收網後祭拜祈福（具體習俗因地域而異）。

若需了解方言中的特殊用法或更多行業案例，建議通過具體語境進一步探讨。