英语翻译：

give; pay out

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

从汉英词典视角解析，"付出"作为汉语高频动词，其核心语义可概括为：为实现特定目标或获得回报而主动投入资源或努力。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词包含三个递进层面：

1. 物质资源的转移：指向外支出金钱或实物，对应英文"pay out"（如：付出巨额医疗费 pay out huge medical expenses）；
2. 非物质的投入：涵盖时间、精力等抽象成本，英文常用"devote"（如：付出十年心血 devote a decade's effort）；
3. 被动性代价：隐含未获得预期回报的遗憾，英文表达为"cost"（如：付出惨痛代价 cost a heavy price）。

《牛津汉英词典》特别标注其语法特征：

• 及物属性：必须带宾语（付出努力/代价）
• 完成态标记：常与"了"连用（付出了青春）
• 否定形式："没有付出"强调整体缺失

语义演变方面，《新世纪汉英大词典》指出该词在当代语用中的扩展：

• 经济学语境：强调成本收益比（高付出低回报 high input with low return）
• 心理学领域：指情感投资（付出真心 invest genuine feelings）
• 社会语言学：衍生出"付出型人格"（giving personality）等新构式

权威用例可见于《剑桥汉英双解学习词典》的典型搭配：

text{付出} + text{名词短语} = begin{cases} 
text{有形资源} & text{金钱/时间} 
text{无形资本} & text{爱心/汗水} 
text{抽象代价} & text{生命/自由}
end{cases}

网络扩展解释

“付出”是一个动词，指为达成某种目的或获得某种结果而主动投入时间、精力、金钱、情感等资源的行为。其核心含义强调“主动给予”和“代价性”，具体可从以下角度理解：

---

1.基本定义

• 物质层面：指具体资源的消耗，如金钱、体力等。
  例句：他为创业付出了全部积蓄。
• 抽象层面：涉及情感、时间、机会等无形投入。
  例句：父母为子女的成长付出了无数心血。

---

2.情感色彩

• 积极意义：常与奉献、努力关联，体现责任感或善意。
  例句：志愿者为社区默默付出，不求回报。
• 中性/消极意义：若结果与投入不匹配，可能隐含“牺牲”或“损失”。
  例句：这场胜利是球队用伤病代价换来的。

---

3.常见搭配

• 付出代价：强调为某事承受负面后果（如风险、损失）。
• 付出努力/心血：突出过程艰辛与投入程度。
• 无私奉献：隐含不求回报的崇高性。

---

4.近义词辨析

• 与“投入”区别：“投入”更中性，可指资源分配；“付出”隐含主动性和情感倾向。
• 与“奉献”区别：“奉献”更具褒义，多用于集体或高尚目标；“付出”适用范围更广。

---

5.使用注意

• 需结合语境判断情感倾向。例如“他为爱情付出一切”可能表达深情，也可能暗示盲目。
• 常与“回报”形成对比，如“付出终有回报”或“付出与收获不成正比”。

通过具体语境，“付出”既可体现积极的价值追求，也可反映现实中的权衡与代价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻线超常的抽吸器处绞刑电流变压器电扇低水位警报器二价硫离子二体问题非法同步系统陷阱附条件的支付硅氨基酸规划网络活动负载硷耐受性焦油沉降器驾驶执照接骨木花肌挛缩集束电领事馆经济商务部凝胶免疫电泳嵌套循环结构氢化开环作用射极接地连接收款银行瞬时自动音量控制炭化尸体贴现放款