保留得分英文解释翻译、保留得分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 keep sore

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

得分的英语翻译：

score; goal; point; account; notch; tally
【计】 score

专业解析

在汉英词典语境中，"保留得分"指在比赛或竞技场景中因规则允许或特殊原因暂时中断后，原有成绩仍被官方认可并延续使用的机制。该术语对应英文表达为"retained score"或"score retention"，常见于体育赛事、电子竞技等需要中断后恢复赛程的领域。

根据《牛津高阶英汉双解词典》对"保留"（retain）的释义，其核心含义是"继续保持某事物不被改变或失去"（to keep sth; to continue to have sth），这与竞技场景中维持比分有效性的应用场景高度契合。国际篮联（FIBA）规则手册第18.2条明确规定，当比赛因不可抗力中断超过30分钟时，裁判有权宣布保留当前比分并在条件允许时恢复比赛。

在职业网球联合会（ATP）赛事中，保留得分机制常见于因雨中断的比赛，主裁判根据《大满贯规则》第Ⅶ章第3款，可裁定保留双方运动员已获得的局分与盘分。这种处理方式既保障了赛事的公平性，又避免了因天气等突发因素导致运动员竞技状态受损。

该术语与"暂停比赛"(suspended game)存在本质区别：前者特指成绩记录系统的延续性，后者侧重比赛进程的临时中断。根据剑桥法律词典对"保留条款"(retention clause)的司法解释，保留得分机制具有类似的法律效力，其执行需满足三个要件——中断原因符合章程规定、裁判组集体决议、赛事监督机构备案确认。

网络扩展解释

“保留得分”是一个组合词，需拆解为“保留”和“得分”两部分理解，其含义在不同场景下有具体应用：

一、词义解析

保留
指保存原有状态不改变，或暂时留存不处理。例如考试中通过科目的成绩被暂时留存，供后续补考使用。
得分
指在比赛、考试等活动中获得的分数或成绩。例如体育比赛中的积分、考试中的单科分数。

二、具体应用场景

“保留得分”常见于考试领域，指考生在未通过全部科目时，已通过的科目成绩可被保留，下次考试只需补考未通过科目。例如：

计算机等级考试：若笔试通过但机试未过，可保留笔试成绩，下次仅需补考机试。
四六级考试：若对成绩不满意，可保留有效成绩并再次报考，最终以最优成绩为准。

三、操作方式

考生需在报名时主动选择“保留成绩”，并填写原准考证号进行校验。若校验通过，则无需重复参加已通过科目的考试。

四、注意事项

有效期：保留成绩通常有期限，需关注考试官方规定。
适用范围：并非所有考试都支持保留成绩，需提前确认政策。
英语翻译：可译为“retain scores”或“keep scores”，但具体术语需参考考试官方表述。

以上信息综合了多个考试场景的规则，如需完整政策细节，建议查看对应考试的官方说明。