否定追索權英文解釋翻譯、否定追索權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recourse repudiation

分詞翻譯：

否定的英語翻譯：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【醫】 in-; negation

追索權的英語翻譯：

recourse
【經】 recourse; right of recourse

專業解析

否定追索權（Non-Recourse）的漢英法律釋義

定義

"否定追索權"指在金融或票據交易中，權利人（如票據持有人）放棄向背書人或出票人追償的權利。對應的英文術語為"without recourse" 或"non-recourse"，常見于票據背書、福費廷（Forfaiting）等業務，表明買方承擔債務人的信用風險。

核心特征與法律依據

風險轉移機制
當票據注明"without recourse"時，若債務人違約，持票人無權要求前手背書人或出票人償付，風險完全由當前票據持有人承擔。該規則源于《中華人民共和國票據法》第37條：背書人可記載"不得轉讓"或"無追索權"條款，限制後續追償權。
應用場景
- 福費廷業務：銀行買斷出口商遠期票據時，若采用非追索權模式，則放棄對出口商的追索權，自行承擔進口商信用風險。
- 資産證券化：在特定結構化産品中，投資者僅以底層資産為償債來源，發行人無連帶責任。

中英術語對照與權威參考

中文術語	英文術語	定義場景
否定追索權	Non-Recourse	金融交易、票據背書
無追索權背書	Endorsement Without Recourse	票據法領域
有限追索權	Limited Recourse	項目融資、特殊目的實體(SPV)

權威來源：

法律依據：《中華人民共和國票據法》第37條（全國人民代表大會公報）
金融實務：中國銀行業協會《福費廷業務指引》
術語規範：《元照英美法詞典》（法律出版社）"non-recourse"詞條

注：實務中需通過書面合同明确"無追索權"條款，否則默認適用法定追索權規則。

: 全國人大法律庫 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4b78c744f1889cd850dacb1501.shtml

: 中國銀行業協會 http://www.china-cba.net/UploadFile/File/202203/1647220223739.pdf

: 《元照英美法詞典》ISBN 978-7-5036-9003-1

網絡擴展解釋

關于“否定追索權”，現行法律術語中并無這一直接表述，但結合上下文可能指無追索權或追索權的限制情形。以下是綜合解釋：

一、追索權的定義

追索權是持票人在票據到期被拒絕付款（如彙票、本票）或出現其他法定原因（如付款人破産、逃匿）時，依法向票據前手（如出票人、背書人、保證人等）請求償還票據金額及相關費用的權利。它是付款請求權的補充權利，屬于“第二次請求權”。

二、否定追索權的含義

若用戶所指“否定追索權”實為無追索權，則常見于以下場景：

無追索權保理
在保理業務中，若約定“無追索權”，保理商需自行承擔買方（債務人）的信用風險，不得向賣方（債權人）追索已融資款項。
特定合同條款
某些金融交易或合同中，可能通過協議明确排除追索權，例如約定債務人僅以特定資産承擔責任，債權人不得向其他主體追償。

三、法律依據與限制

票據法中的例外
若持票人未依法保全票據權利（如未按期提示付款、未取得拒絕證明），可能喪失追索權。
特殊主體豁免
例如，彙票出票人記載“不得轉讓”字樣的，後手不得對其行使追索權。

四、總結

“否定追索權”并非标準法律術語，通常需結合具體場景判斷其含義：

若指無追索權，需通過合同明确約定（如保理業務）；
若指追索權喪失，則與未履行法定程式或特殊條款相關。

建議根據實際交易類型查閱具體合同條款或咨詢法律專業人士。