否定追索权英文解释翻译、否定追索权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 recourse repudiation

分词翻译：

否定的英语翻译：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【医】 in-; negation

追索权的英语翻译：

recourse
【经】 recourse; right of recourse

专业解析

否定追索权（Non-Recourse）的汉英法律释义

定义

"否定追索权"指在金融或票据交易中，权利人（如票据持有人）放弃向背书人或出票人追偿的权利。对应的英文术语为"without recourse" 或"non-recourse"，常见于票据背书、福费廷（Forfaiting）等业务，表明买方承担债务人的信用风险。

核心特征与法律依据

风险转移机制
当票据注明"without recourse"时，若债务人违约，持票人无权要求前手背书人或出票人偿付，风险完全由当前票据持有人承担。该规则源于《中华人民共和国票据法》第37条：背书人可记载"不得转让"或"无追索权"条款，限制后续追偿权。
应用场景
- 福费廷业务：银行买断出口商远期票据时，若采用非追索权模式，则放弃对出口商的追索权，自行承担进口商信用风险。
- 资产证券化：在特定结构化产品中，投资者仅以底层资产为偿债来源，发行人无连带责任。

中英术语对照与权威参考

中文术语	英文术语	定义场景
否定追索权	Non-Recourse	金融交易、票据背书
无追索权背书	Endorsement Without Recourse	票据法领域
有限追索权	Limited Recourse	项目融资、特殊目的实体(SPV)

权威来源：

法律依据：《中华人民共和国票据法》第37条（全国人民代表大会公报）
金融实务：中国银行业协会《福费廷业务指引》
术语规范：《元照英美法词典》（法律出版社）"non-recourse"词条

注：实务中需通过书面合同明确"无追索权"条款，否则默认适用法定追索权规则。

: 全国人大法律库 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4b78c744f1889cd850dacb1501.shtml

: 中国银行业协会 http://www.china-cba.net/UploadFile/File/202203/1647220223739.pdf

: 《元照英美法词典》ISBN 978-7-5036-9003-1

网络扩展解释

关于“否定追索权”，现行法律术语中并无这一直接表述，但结合上下文可能指无追索权或追索权的限制情形。以下是综合解释：

一、追索权的定义

追索权是持票人在票据到期被拒绝付款（如汇票、本票）或出现其他法定原因（如付款人破产、逃匿）时，依法向票据前手（如出票人、背书人、保证人等）请求偿还票据金额及相关费用的权利。它是付款请求权的补充权利，属于“第二次请求权”。

二、否定追索权的含义

若用户所指“否定追索权”实为无追索权，则常见于以下场景：

无追索权保理
在保理业务中，若约定“无追索权”，保理商需自行承担买方（债务人）的信用风险，不得向卖方（债权人）追索已融资款项。
特定合同条款
某些金融交易或合同中，可能通过协议明确排除追索权，例如约定债务人仅以特定资产承担责任，债权人不得向其他主体追偿。

三、法律依据与限制

票据法中的例外
若持票人未依法保全票据权利（如未按期提示付款、未取得拒绝证明），可能丧失追索权。
特殊主体豁免
例如，汇票出票人记载“不得转让”字样的，后手不得对其行使追索权。

四、总结

“否定追索权”并非标准法律术语，通常需结合具体场景判断其含义：

若指无追索权，需通过合同明确约定（如保理业务）；
若指追索权丧失，则与未履行法定程序或特殊条款相关。

建议根据实际交易类型查阅具体合同条款或咨询法律专业人士。