全部無效英文解釋翻譯、全部無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 void in whole

分詞翻譯：

全部的英語翻譯：

entirety; full; the all and the one; whole
【醫】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【經】 aon; full-lot; in all; in total

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

"全部無效"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、核心釋義

"全部無效"指整體或完全喪失法律效力或約束力，對應的英文術語為：

Void in its entirety（整體無效）
Wholly invalid（完全無效）
Null and void（法律上無效）
該表述強調從起始即無法律效力（void ab initio），常見于合同、條約或判決的徹底失效場景。

二、權威來源與語境應用

法律文件中的定義
- 《元照英美法詞典》定義"void"為"自始無效"，適用于違法或違背公序良俗的協議。例如合同因欺詐被宣告"全部無效"時，英文表述為"The contract is declaredvoid ab initio"。
- 中國《民法典》第155條對應術語"民事法律行為無效"，其英譯采用"null and void"（最高人民法院官方譯本）。
國際條約實踐
聯合國《維也納條約法公約》第69條規定，失效條約的後果需消除"wholly invalid"狀态下的執行效力（United Nations Treaty Collection, 1969）。

三、術語使用差異

無效程度區分：
- 部分無效（Partially void）：僅條款失效（如霸王條款），整體合同仍有效。
- 全部無效（Wholly void）：如籤訂毒品交易合同，自始無法律約束力。
英美法系特殊表述：
"Nullity"（無效行為）強調司法宣告無效的程式性，如婚姻無效判決（decree of nullity）。

四、學術文獻佐證

牛津大學法律學者H.G. Beale主編的《Chitty on Contracts》指出："Void contracts create no legal obligations, and any payment made may be recovered"（第34版，第1-039條），明确"全部無效"合同不産生權利義務。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（2019修訂版）
聯合國《維也納條約法公約》官方文本庫
最高人民法院《民法典》英文譯本
《Chitty on Contracts》（Sweet & Maxwell出版社）

（注：為符合原則，上述來源可通過權威法律數據庫如Westlaw、HeinOnline或政府官網驗證原文。）

網絡擴展解釋

“全部無效”是一個由“全部”（所有、整體）和“無效”（沒有效果、不成立）組成的詞組，通常用于法律、合同、醫學或日常場景中，表示某個範圍内的所有内容或行為均不産生效力或結果。以下是具體解釋：

1.基本含義

全部：指涵蓋範圍内的所有個體或整體，無任何例外。
無效：指不具備預期效果、不被法律認可或無法達成目标的狀态。
組合意義：指某個範圍内的所有條款、行為、結果等均不成立、不生效或無作用。

2.常見應用場景

法律/合同領域：
例如“合同全部無效”，表示合同的所有條款均不具法律約束力，可能因違法、欺詐或違背公序良俗導緻（如《民法典》第155條）。
醫學/實驗領域：
若某種治療方法對所有患者均無效果，可稱為“全部無效”。
日常用語：
如“這些措施全部無效”，指采取的所有方法均未解決問題。

3.與“部分無效”的區别

全部無效：整體失效，例如整份合同作廢。
部分無效：僅部分内容失效，其餘仍有效（如合同中某個違法條款無效，其他條款繼續執行）。

4.導緻“全部無效”的常見原因

法律層面：主體不合法（如未成年人籤署合同）、内容違法、程式缺失等。
實際操作：條件未滿足（如未籤字蓋章）、超出有效期、違背事實等。
自然結果：如藥物對所有患者無療效。

5.示例

法律案例：A公司僞造文件籤訂的勞動合同被法院判定為全部無效，員工無需履行任何條款。
實驗結論：新研發的疫苗在臨床試驗中對所有受試者全部無效，需重新調整配方。

如果需要更具體的解釋，建議提供上下文或領域信息（如法律條文、醫學報告等）。