眯英文解釋翻譯、眯的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
narrow one's eyes
例句：
- 克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。
Clint Eastwood's trademark is his squint.
- 她透過霧眯着眼看，想找出正确的路。
She peers through the mist, trying to find the right path.
- 他在很亮的陽光下眯起了眼睛。
He squinted in the bright sunlight.
專業解析
眯（mī/mí）是一個多義漢字，在漢英詞典中需根據不同讀音和語境區分釋義，以下是權威解析：
一、讀音 mī（動詞）
-
眯眼（遮擋或小睡）
- 英譯： to narrow one's eyes; to squint; to take a nap
- 釋義：
- 遮擋動作：因強光、視線聚焦等半閉眼睛。例：
陽光太強，他眯起了眼睛。
He squinted in the bright sunlight.
- 短暫睡眠：口語中指小憩。例：
午飯後眯一會兒。
Take a nap after lunch.
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
-
異物入眼
- 英譯： (of dust, etc.) to get into one's eye
- 例句：
沙子眯眼了。
Sand got into my eye.
- 來源： 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
二、讀音 mí（動詞）
眼皮微合（方言/古語）
- 英譯： to close one's eyes slightly
- 釋義： 多用于方言或文學語境，表示眼皮微閉的狀态。例：
他眯着眼打量來人。（《漢語大詞典》用例）
He eyed the newcomer with half-closed eyes.
- 來源： 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
三、詞性延伸（形容詞）
眯縫（mī feng）
- 英譯： narrowed (eyes)
- 釋義： 形容眼睛成細條狀。例：
他笑得眯縫了眼。
He smiled until his eyes narrowed into slits.
- 來源： 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。
權威引用說明
以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書，涵蓋現代用法與古語差異。英文翻譯參照《牛津英漢漢英詞典》及語言學标準對譯原則，确保準确性。
網絡擴展解釋
“眯”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
讀作 mī（）
- 眼皮微合：如“眯着眼睛笑”“眯縫雙目”，表示眼睛半閉的狀态。
- 短暫小睡：方言中表示白天打盹，如“眯一會兒”“眯糊”（小睡）。
-
讀作 mí（）
- 異物入眼：指灰塵、沙粒等進入眼睛導緻無法睜開，如“沙子眯了眼睛”。
-
讀作 mǐ（）
- 古籍中的本義：原指灰沙入眼，後逐漸被“mí”替代。
二、引申與特殊用法
- 通假“迷”：在部分語境中可表示迷亂或迷惑，如“眯夢”（夢魇）、“眯語”（夢話）。
- 方言特色：北方方言中常用“眯”表示短暫休息，如“眯一覺”。
三、字形與結構
- 部首與筆畫：部首為“目”，總筆畫11，左右結構，形聲字（從目，米聲）。
- 異體字：包括“瞇”“”等。
四、古籍記載
《康熙字典》等古籍中，“眯”原指“草入目中”，後擴展為異物入眼的統稱。
“眯”的用法需結合讀音區分：mī側重眼部動作或休息，mí強調異物入眼的不適感，mǐ為古義。實際使用中需注意方言和書面語的差異。如需更全面的釋義，可參考《漢典》《查字典》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不合格物品不能通融的辭呈單工波道定義學二乙代溴乙酰尿額外損害賠償風濕性心内膜炎分光描記分析法功率因數特性共享子通道光電色度計國際借貸禾木膠護罩膠懸體精神錯亂的抗張模量皮真菌性契機曲率半徑三氟甲噻篩骨側塊設計能力雙星說明性宏指令羧丙烯胺樹脂通信處理器拖拉機
