英语翻译：

【医】 comminuted

相关词条：

1.pulverizing  2.milled  

分词翻译：

粉的英语翻译：

pink; powder; white

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

汉英词典释义：粉碎的

一、核心含义

1. 作为动词（动词性用法）

   • 中文释义：通过外力使物体破裂成碎块或粉末；彻底摧毁、击溃。
   • 英文对应：
     • to smash：强力破坏物体（例：粉碎玻璃 → smash glass）
     • to crush：压碎成颗粒（例：粉碎矿石 → crush ore）
     • to shatter：使彻底破裂（例：粉碎梦想 → shatter dreams）
     • to demolish：摧毁抽象事物（例：粉碎阴谋 → demolish a plot）

2. 作为形容词（形容词性用法）

   • 中文释义：描述物体处于破碎成小块或粉末的状态。
   • 英文对应：
     • shattered（破碎的）
     • crushed（压碎的）
     • pulverized（研磨成粉的，强调极细碎状态）

---

权威用法与语境扩展

• 固定搭配：

  • 粉碎谣言：debunk rumors（揭穿谣言真实性）
  • 粉碎性骨折：comminuted fracture（医学专有名词，指骨头碎裂成多块）
  • 粉碎设备：crushing equipment（工业术语）

• 引申义：

  在政治或军事语境中，粉碎常指彻底击败对手或计划（例：粉碎进攻 → repulse an attack）。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 释义：通过外力使完整物体破裂；彻底摧毁。
   • 出版社：商务印书馆，2016年。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Crush 词条：压碎；碾碎；镇压（反抗等）。
   • Shatter 词条：（使）破碎；粉碎（希望、信念等）。
   • 出版社：牛津大学出版社，2018年。

3. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

   • Pulverize 词条：将某物磨成粉末；彻底击败。
   • 出版社：培生教育，2019年。

---

语义辨析

• 粉碎 vs 破碎：

  粉碎强调外力导致的彻底碎裂（结果不可逆），破碎可指自然破裂或部分损坏（例：破碎的镜子 → broken mirror）。

• 粉碎 vs 摧毁：

  摧毁（destroy）侧重整体结构的毁灭，粉碎更突出碎裂的物理状态或对抽象事物的彻底否定。

（注：因词典类内容通常无直接在线链接，以上来源标注纸质权威出版物信息以符合要求。）

网络扩展解释

“粉碎”一词在不同语境中有以下主要含义：

1. 物理破碎（动词） 指物体被外力破坏成细小碎块的状态。例：玻璃瓶从高空坠落，瞬间粉碎成无数碎片。

2. 彻底摧毁（动词） 比喻完全破坏或消灭抽象事物。例：警方成功粉碎了跨国犯罪集团的洗钱网络。

3. 极度状态（形容词） 描述事物破碎到极致的程度。常见搭配如"粉碎性骨折"，指骨头断裂成多块碎片的严重伤情。

4. 工业术语 在制造业中指通过机械力将原料加工成粉末的工艺，如"矿石粉碎工序"。

使用注意：

• 作动词时多用于重大/决定性破坏场景（如"粉碎阴谋""粉碎谣言"）
• 作形容词时常见于医学、材料学领域
• 文学作品中可引申为精神层面的崩溃（如"希望被粉碎"）

该词源自《说文解字》"粉，末也；碎，破也"，现代汉语中二字合用强化了破坏的彻底性。具体含义需结合上下文判断，如"粉碎文件"可能指物理销毁，也可能指数据彻底删除。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

孢子囊孢子超高频回路触变漆大纲栏单标线吸量管颠茄叶素共沸温度工作期限狗群寡核苷酸轨条婚约交叉污染交联凝胶静止磁场基氰夸示的冷幻觉每秒反复次数旁门皮质传出的前身三维图形麝酚砜生甜味团收尘器数字电压表四氰锌酸钾碎机未婚女人