承認債務英文解釋翻譯、承認債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acknowledgement of liability

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

承認債務（Acknowledgement of Debt）在漢英法律語境中特指債務人以書面或行為方式，明确認可所欠債務的存在及具體金額的法律行為。該行為具有中斷訴訟時效、确認債權債務關系等法律效力。

一、核心法律定義

債務人通過籤署債務确認書（Acknowledgment of Debt Form）或履行部分還款等行為，明确接受債務責任。根據英美合同法，此類承認構成對原債務的重新确認（Reaffirmation），使債權人獲得新的訴訟時效起算點（通常重新計算3-6年）。

二、關鍵法律特征

形式要件：需包含債務人身份、債權人信息、債務金額、承認意思表示及籤署日期。口頭承認在部分法域需有證據佐證。
時效中斷效力：依據《時效法案》（如英國1980年Limitation Act第29條），書面承認可使訴訟時效自承認之日起重新計算。
不可撤銷性：除存在欺詐或脅迫情形，經籤署的債務承認通常具有法律約束力。

三、典型應用場景

商業債務重組：企業通過籤署債務承認協議協商還款計劃
繼承關系：遺産執行人确認被繼承人生前債務
訴訟和解：法庭和解書中包含債務承認條款

權威來源：

《元照英美法詞典》"acknowledgment of debt"詞條

Westlaw法律數據庫：Chitty on Contracts §26-046

英國司法部《訴訟時效指引》（2023版）

LexisNexis實務指引：Debt Recovery Practice Ch.4

《美國統一商法典》§3-409票據債務承認規則

注：債務承認的法律效力因司法管轄區而異，具體執行需參照當地成文法與判例。

網絡擴展解釋

承認債務是指債務人或相關主體通過明确的意思表示，确認債務存在并承擔相應責任的法律行為。其核心要點如下：

一、法律性質

承認債務屬于民事法律行為中的意思表示行為。當一方（如債務人）通過口頭、書面或其他法定形式明确認可債務的存在，即構成具有法律效力的承諾。這種行為具有确定性與針對性，可明确債務金額、履行期限等具體内容。

二、法律效力

确認債務關系：承認行為可形成新的債權債務關系，而非原債務的簡單延續。
時效影響：根據《民法典》第195條，承認債務會導緻訴訟時效中斷，時效期間重新計算。
責任承擔：債務人需按約定履行義務（如還款），若為債務加入（如擔保），則成為共同債務人。

三、構成要件

承認債務需滿足以下條件：

主體適格：當事人需具備民事行為能力；
意思真實：不存在欺詐、脅迫或重大誤解等情形；
形式合法：口頭、書面或籤章催收單等均可，但需符合法定形式。

四、承認方式與證據

常見方式：籤訂還款協議、在催收文件上籤章、提供擔保等。
證據支持：即使無借據，也可通過轉賬記錄、證人證言、還款行為等佐證債務存在。

五、例外情形

若承認行為存在欺詐、脅迫或違反法律強制性規定，可主張撤銷或認定無效。

承認債務既是法律行為，也是義務确認過程，需遵循法定規則。其效力涉及債務内容确認、時效重新計算及責任分配，實踐中需結合具體證據和形式要件綜合判斷。