模樣英文解釋翻譯、模樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

about; appearance; look
【機】 former

例句：

在看過建築師的設計圖後。他很容易想像出房子完工時的模樣。
After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
一幢子要弄成那種舒適、安定的家的模樣，得花一段時間。
It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
一個男子打扮成樵夫的模樣出現在城堡的門口。
A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
在我看來，凡是留須的人模樣都很像。
Men with moustaches all look the same to me.

分詞翻譯：

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"模樣"在現代漢語中是一個多義詞，其核心含義指代人或事物的外在形态特征。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"人的面容或裝束打扮的樣子"，對應的英文翻譯包括"appearance"和"looks"（外語教學與研究出版社，2003）。在具體用法中，該詞既可用于具象描述，如"孩子的模樣像父親"，也可引申指抽象狀态，如"看這模樣要下雨"。

牛津漢英詞典特别指出該詞在口語中常帶有推測語氣，例如"看模樣他三十歲上下"（Oxford Chinese Dictionary，2010）。中國社科院語言研究所《現代漢語方言大詞典》記載，在吳語區該詞可擴展為"規矩、體統"之意，如"做事要有個模樣"（江蘇教育出版社，2002）。

從構詞法分析，"模"本指鑄造器物的模具，"樣"即樣式，二者組合後通過轉喻衍生出"标準樣式"的含義。北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中強調，該詞作名詞時具有[+可視性][+整體性]的語義特征（北京大學出版社，2005）。

網絡擴展解釋

“模樣”是一個漢語詞彙，讀音為mú yàng，其含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本含義

指人的長相或裝束打扮
用于描述人的外貌特征或穿着風格，如“這孩子的模樣像他媽媽”。
表示約略的情況
多用于時間、年齡等模糊表達，如“等了半小時模樣”。
形勢或狀況
可引申為某種趨勢或狀态，如“不像要留客的模樣”。

二、詳細解釋

現代用法：
- 核心意義是“視覺呈現的樣态”，既包括具體的外貌（如長相、穿着），也包含抽象的狀态（如時間估算、行為趨勢）。
- 例句：
  - “看她現在的模樣，很難想象她曾是明星。”
  - “他一副愁眉苦臉的模樣。”
古代用法：
在古漢語中可指“圖樣”或“描摹形狀”，如唐代沉亞之《秦夢記》中“其芳姝明媚，筆不可模樣”。

三、使用注意

讀音：注意“模”在此詞中讀mú，而非“mó”。
適用場景：多用于口語和非正式表達，不適用于精确描述。
近義詞：容貌、樣子、外形。

通過不同語境，“模樣”既可具體也可抽象，需結合上下文靈活理解。