奮力英文解釋翻譯、奮力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do all one can; make a long arm; push

例句：

約翰奮力求勝，但最後失敗了。
John made a brave snatch at victory but failed at last.
工程師奮力進行修橋工作。
The engineers set to on repair work to the bridge.
1916年二月，法國軍隊在凡爾登奮力抵抗。
In February 1916 the French army made a stand at Verdun.

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"奮力"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為"exerting all one's strength; striving vigorously"，強調以最大能量實現目标的行為狀态。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的權威解釋，該詞具有雙重語義維度：

一、動詞性用法（v.）指調動身體或精神的全部力量完成特定動作，對應英文表達為"strive with all one's might"。例如："消防員奮力撲滅大火"可譯為"Firefighters strive with all their might to extinguish the blaze"（《牛津高階漢英詞典》，2023版）。這種用法常見于突發事件或高強度任務的語境。

二、副詞性用法（adv.）描述動作進行時的強度狀态，英文對應"vigorously; energetically"。如："運動員奮力沖向終點線"應譯為"Athletes dashed vigorously toward the finish line"（《新世紀漢英大詞典》，外研社）。此時詞義側重持續的能量輸出過程，常見于體育競技、學術攻堅等場景。

該詞的英文對譯需注意語境適配性：在表達精神層面的努力時，"endeavor"（《朗文漢英雙解詞典》）更強調系統性奮鬥，而"exert oneself"（《劍橋漢英詞典》）側重生理能量的付出。例如"奮力備考"宜譯作"endeavor to prepare for exams"，而"奮力搬運"則適用"exert oneself in carrying"的表達方式。

文學作品中，該詞常與"拼搏""突圍"等詞彙構成隱喻搭配，如茅盾《子夜》中"奮力打破經濟封鎖"的英譯"striving to break through the economic blockade"，通過商務印書館《漢英文學翻譯詞典》可見，此類譯法保留了漢語的動态意象與力度感。

網絡擴展解釋

“奮力”是一個漢語動詞，意為“用盡力量，努力去做某事”，強調在行動中投入極大的努力或爆發力。其核心含義包含以下幾個層次：

基本釋義
指在特定情境下調動全部力量，通常帶有克服困難、追求目标的積極色彩。例如：“他奮力遊向岸邊”“奮力完成工作”。
詞性與結構
- 由“奮”（振作、鼓勁）與“力”（力量）組合而成，屬動補結構，強調“力量的使用程度”。
- 常作狀語，修飾具體動作，如“奮力奔跑”“奮力一推”。
近義詞辨析
- 努力：更側重持續性的付出，如“努力學習”。
- 奮勇：帶有勇氣色彩，如“奮勇殺敵”。
- 全力：強調不保留力量，如“全力支持”。
反義詞
- 懈怠（松懈懶散）
- 退縮（因畏懼而放棄）
語境應用
- 體育競技：“運動員奮力沖刺終點線”。
- 工作挑戰：“團隊奮力攻克技術難關”。
- 文學意象：常比喻為“奮力生長的樹苗”“奮力掙脫枷鎖”。

例句擴展：“面對突如其來的危機，消防員們奮力撲滅大火，挽救了整棟居民樓。”（此處“奮力”突顯緊急狀态下竭盡全力的行動。）