經公證英文解釋翻譯、經公證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notarially

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

公證的英語翻譯：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

專業解析

"經公證"的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義

"經公證"指由法定公證機構對民事法律行為、有法律意義的事實或文書的真實性、合法性予以證明的活動。該程式需公證員依法審查材料，出具加蓋公證處印章的公證書，賦予文件法定證明效力。

二、英文對應術語

• 核心譯法：Notarized

  指文件經公證員（Notary Public）核驗籤署的真實性。

  例：經公證的合同 → Notarized Contract

• 擴展譯法：
  • Certified（強調官方認證，如學曆公證）
  • Authenticated（用于跨國文件的海牙認證流程）

三、法律效力與應用場景

1. 國内效力：

   公證書可作為法院裁判依據（《公證法》第36條），適用于遺産繼承、財産分割等場景。

2. 國際效力：

   經"雙認證"（中國外交部+目的國使領館）或"海牙認證"（Apostille）的文件，可跨境用于留學、移民等。

權威引用來源

1. 中國公證協會

   定義公證的法律屬性與操作規範，詳見《公證程式規則》解讀：

   中國公證網

2. 《中華人民共和國公證法》

   第五條明确公證機構"獨立行使公證職能"，司法部發布全文：

   中國政府網-公證法

3. 海牙公約官網

   說明跨境文件認證流程（Apostille制度）：

   HCCH Apostille Section

4. 美國國務院公證指南

   對比中英公證差異：

   U.S. Notary Public Requirements

網絡擴展解釋

“經公證”指某項法律行為、文書或事實經過公證機構的法定程式，被确認其真實性、合法性并出具證明文件的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與法律特征

1. 法定程式性
   公證需由依法設立的公證機構（如公證處），根據當事人申請，按照《公證法》規定的流程進行。
2. 證明内容
   包括民事法律行為（如合同籤署）、有法律意義的事實（如出生日期）及文書（如遺囑）的真實性與合法性。

二、目的與意義

1. 預防糾紛
   通過提前确認法律行為的效力，減少訴訟風險。
2. 法律保障
   經公證的文件具有直接法律效力，可作為司法證據使用。

三、常見應用場景

• 財産類：房産贈與合同、遺産繼承協議；
• 身份類：出生證明、婚姻狀況公證；
• 涉外事務：留學文件、跨國商業協議（需注意權威性較低，此處僅作補充說明）。

四、效力範圍

經公證的文件在國内外均被廣泛認可，尤其在跨境法律事務中，公證是多數國家的強制性要求。

提示：如需辦理公證，建議向當地公證處咨詢具體流程，部分事項可通過線上平台高效完成（參考）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】