分開英文解釋翻譯、分開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

divide; separate; cleave; part; sever; split; uncouple; unsolder
【計】 deleave
【醫】 abruptio; demixing; diaeresis; ***resis; dissepiment; separation
solution
【經】 split

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

在漢英詞典框架下，"分開"的動詞屬性呈現多層次語義特征。根據《現代漢英綜合大詞典》（第三版），該詞項核心對應英文動詞"separate"，指通過物理或抽象手段使整體事物産生空間或邏輯上的隔離。其語義延伸包含三種典型場景：

空間隔離
描述物體從原有連結狀态轉為獨立存在，如"将書本分開擺放"譯作"separate the books"，常見于物流倉儲領域術語。
關系解除
在法律關系場景中，"分開"特指婚姻關系的法定解除前階段，對應英文"live apart"，區别于正式離婚(divorce)的終局性。
時間切割
作為時間管理術語時，可譯為"divide into segments"，如"将會議分開進行"體現時間區塊化處理策略。

《新世紀漢英大詞典》特别标注其名詞化用法，在生物學領域構成"細胞分開"(cell separation)等專業表述。相較于近義詞"分離(disengage)"，該詞更強調主動幹預性，而"divide"側重均等分割的數學内涵。

網絡擴展解釋

“分開”是一個漢語動詞，其核心含義是将原本聚合、關聯的事物或關系進行分離。具體解釋如下：

一、基本釋義

物理分離
指物體或空間上的分割，如“把書分開擺放”“兩人分開坐在教室兩端”。
關系或狀态的終止
常用于人際關系或抽象概念，如“他們因矛盾分開了”“将工作和生活分開”。
分類或區别
強調從整體中區分不同部分，如“把垃圾分開處理”“分開讨論兩個議題”。

二、使用場景

日常對話
“分開”多用于口語，如“我們暫時分開冷靜一下”。
正式表達
在書面語中可替換為“分離”“劃分”，如“實驗需将變量分開控制”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：分離、分割、隔離、拆散
反義詞：合并、結合、團聚、連接

四、特殊用法

委婉表達
在親密關系中，“分開”可能隱晦指代分手，如“他們決定分開一段時間”。
方言差異
部分地區（如粵語）可能用“分開”表達“分享”或“分配”，需結合語境判斷。

若需更具體的語境分析（如詩句、法律術語等），可補充說明場景進一步探讨。