褒獎英文解釋翻譯、褒獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

praise and honor

分詞翻譯：

褒的英語翻譯：

honour; praise

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

“褒獎”的漢英詞典釋義詳解

“褒獎”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常具有以下核心含義和對應的英文翻譯：

核心釋義：表揚與獎勵
- 中文詳解： “褒”指贊揚、誇獎，“獎”指獎勵、賞賜。因此，“褒獎”的核心含義是對好人好事給予高度的贊揚和肯定，并可能伴隨物質或榮譽上的獎勵。它強調對積極行為或成就的公開認可和鼓勵，帶有明顯的正面評價色彩。
- 英文對應詞：最常用的對應詞是commend 和praise and award。
  - Commend：強調正式地或公開地表示贊許或認可（e.g., The officer was commended for bravery.）。
  - Praise and award：更直接地體現了“贊揚”和“獎勵”的雙重含義（e.g., The company praised and awarded its top employees.）。
- 其他相關英文表達： honor (給予榮譽), accolade (嘉獎，榮譽), recognition (表彰，認可)。具體選擇需根據語境判斷側重“贊揚”還是“獎勵”。
語義側重與用法：
- 正式性： “褒獎”通常用于較為正式或官方的場合，如政府表彰、組織獎勵、重要榮譽授予等。它比單純的“表揚”或“誇獎”更莊重，分量更重。
- 行為主體：實施“褒獎”的主體通常是權威機構、組織、領導或社會（如“受到國家褒獎”、“獲得公司褒獎”）。
- 對象：被“褒獎”的對象通常是個人或集體，因其突出的貢獻、高尚的行為、優異的成績等。
- 形式： “褒獎”的形式可以是口頭的贊揚、書面的表彰（如獎狀、通報表揚）、物質獎勵（如獎金、獎品）、授予榮譽稱號或勳章等。
使用場景示例：
- 政府為見義勇為者頒發獎章和獎金是一種褒獎。 (The government’s presentation of a medal and bonus to the brave citizen is a form ofcommendation/praise and award.)
- 他因在科研領域的重大突破而受到國際學術界的褒獎。 (He receivedaccolades from the international academic community for his major breakthrough in scientific research.)
- 公司每年都會褒獎業績最出色的銷售團隊。 (The companyhonors/presents awards to the top-performing sales team every year.)

權威參考來源釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）：表揚和獎勵：～有功人員｜在評獎大會上許多先進工作者受到了～。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在 commend 詞條下：~ sb (for sth/for doing sth) to praise sb/sth, especially publicly （尤指公開地）贊揚，稱贊，表揚：She was commended on her handling of the situation. 她因妥善處理了那個情況而受到表揚。 (此釋義對應“褒”的核心含義)。在 award 詞條下：~ sth (to sb) | ~ sb sth to make an official decision to give sth to sb as a payment, prize, etc. 授予；獎勵；判給：The judges awarded both finalists equal points. 裁判判定決賽雙方得分相同。 (此釋義對應“獎”的核心含義)。兩詞結合體現了“褒獎”的完整含義。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版）：在 commendation 詞條下：praise or approval, or an official statement mentioning someone’s good qualities or actions 贊揚，稱贊；嘉獎，表彰：The police officer received a commendation for bravery. 這名警官因表現勇敢而受到嘉獎。 (此釋義非常貼近“褒獎”的正式表彰含義)。

(注：由于未能找到可引用的線上詞典具體條目鍊接，以上來源依據權威紙質/電子版詞典内容概括。在實際應用中，可引用如牛津詞典線上 Oxford Learner’s Dictionaries 或朗文詞典線上 LDOCE Online 等權威線上詞典對應詞條作為參考來源。)

網絡擴展解釋

“褒獎”是一個漢語詞語，讀音為bāo jiǎng，其核心含義是表揚、嘉獎和獎勵。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義構成
- “褒”指贊揚、誇獎（與“貶”相對），如“褒揚”“褒義詞”；
- “獎”指獎勵、勉勵，合起來表示通過表揚給予精神或物質上的激勵。
使用場景
多用于正式場合，如表彰個人功績、社會貢獻或優秀行為。例如：

“許多先進工作者在評獎大會上受到了褒獎”； “市教育局褒獎了十佳校長”。

二、語義延伸

近義詞：贊揚、誇獎、表揚；
反義詞：貶責、處分、批評；
文學用法：常見于曆史文獻，如《三國演義》中“卿褒獎毋乃太甚！”。

三、經典出處

該詞最早見于《文選·潘嶽·馬汧督诔·序》：“非所以褒獎元功，宜解敦禁劾假授”，後逐漸成為現代漢語中表彰行為的常用詞彙。

如需更多例句或語境分析，可參考等來源。