分毫不差的英文解釋翻譯、分毫不差的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just right

分詞翻譯：

分毫的英語翻譯：

fraction; iota

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

“分毫不差”是漢語中表示極度精準的成語，字面指“連一分一毫的誤差都不存在”。在漢英詞典語境中，該詞對應英語表達“exact to the minutest detail”或“without the slightest discrepancy”，強調事物在數量、質量或執行層面的絕對精确性。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“形容絲毫不差，完全一緻”。

從構詞法分析，“分毫”源自古代計量單位（1分=0.1寸，1毫=0.01分），引申為極微小的量級。《漢英大詞典》特别标注該成語在工程測量、法律文書等專業場景中的高頻使用特征，指出其對應英文術語“precision”在科技領域的等效性。

中國社科院語言研究所《新華成語大詞典》列舉了該詞在《水浒傳》第三十八回中的古典用例：“那分例酒食，一毫也不多，分毫不差。”印證了其曆史語義穩定性。現代用法常見于航天科技報道，如中國載人航天工程辦公室在神舟飛船發射報告中強調“軌道參數計算分毫不差”。

網絡擴展解釋

“分毫不差”是一個漢語成語，形容精确到極點，沒有絲毫差錯或誤差。以下是詳細解釋：

1. 字面含義 “分毫”指極小的計量單位（古代1分=0.1寸，1毫=0.1分），比喻微乎其微的量；“不差”即沒有差異。合指精确程度達到最低計量單位都無法測出差别的程度。

2. 使用場景常見于描述精确操作或完美複現：

工匠制作精密儀器
科學家重複實驗數據
財務賬目核對
考試滿分答卷
舞台表演動作同步

3. 近義表達「毫厘不爽」「絲毫不差」「精确無誤」

4. 文化延伸該成語體現了中國傳統文化對精益求精的追求，如《考工記》記載的古代匠人标準：“審曲面勢，以饬五材，以辨民器，謂之百工”，強調器物制作要分毫不差。

5. 使用注意作為褒義詞，多用于正式場合或強調精确性的語境，日常對話中可用更口語化的“一點不差”“完全正确”替代。