從屬狀态英文解釋翻譯、從屬狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 slave state

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

從屬狀态（cóng shǔ zhuàng tài）在漢英詞典中的核心含義指一種依附或受支配的處境或關系，強調主體在權力、地位或功能上不獨立，依賴于另一主體。其具體含義需結合語境，主要分為以下兩類：

語言學角度（語法關系）：
- 含義：指句子中從句（從屬分句）相對于主句（主要分句）的關系狀态。從句不能獨立存在，其意義和功能依賴于主句，通常由從屬連詞（如“因為”、“如果”、“雖然”、“當...時”）引導。
- 英文對應：Subordinate Status / Subordination
- 例句與解釋：
  - 中文例句： “雖然下雨了，但是他還是出門了。” (“Although it was raining, he still went out.”)
  - 解析： “雖然下雨了” 是一個表示讓步的狀語從句，處于從屬狀态，其存在是為了修飾或說明主句“他還是出門了”發生的條件或背景。它不能脫離主句獨立成句。
- 來源依據：此定義基于普遍認可的語言學理論和語法著作中對主從複合句結構的描述，如《現代漢語詞典》及英語語法權威著作（如Quirk et al. 的 A Comprehensive Grammar of the English Language）中關于從句（Subordinate Clause）的論述。由于未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，建議參考權威紙質或線上語言學詞典（如牛津詞典、韋氏詞典的語法條目）。
社會學/政治學角度（社會關系）：
- 含義：指個人、群體、地區或國家在權力結構、經濟體系或社會關系中處于被統治、被控制、依附或次要的地位。這種狀态意味着缺乏自主權、決策權或平等地位。
- 英文對應：Dependency / Subordinate Status / Subjugation
- 例句與解釋：
  - 中文例句： “曆史上，許多殖民地長期處于對宗主國的從屬狀态。” (“Historically, many colonies were in astate of dependency on their suzerain states for a long time.”)
  - 解析：這裡描述的是殖民地與宗主國之間的政治經濟關系，殖民地處于被統治、依附的從屬狀态。
- 來源依據：此含義常見于社會科學文獻，讨論權力關系、國際關系、社會階層等議題。可參考社會學、政治學領域的權威著作或詞典（如《社會學詞典》、《國際關系學詞典》）中關于“從屬”（Subordination）、“依附”（Dependency）的詞條解釋。同樣，具體線上引用需依據可靠學術來源。

“從屬狀态”的核心在于表達非獨立性和依賴性。在語法中，它描述分句間的結構關系；在社會語境中，它描述行為體間的權力或地位關系。其對應的英文術語需根據具體語境選擇Subordinate Status,Subordination, 或Dependency。理解該詞的關鍵在于識别其描述的是一種相對于主導或主要部分的依附關系。

網絡擴展解釋

“從屬狀态”指某一主體在特定關系或結構中處于依賴、附屬或被支配地位的情形。該概念在不同領域有具體表現：

勞動關系領域如雇員與雇主的雇傭關系中，雇員需服從工作安排與管理制度，其勞動過程受雇主直接控制。這種從屬性是區分勞動關系與其他合作關系的核心特征。
社會學領域可指社會群體間的依附關系，例如殖民時期被統治地區對宗主國的政治經濟依賴，或特定階層在資源分配中的弱勢地位。
法律契約關系在合作協議中，若一方對另一方的決策具有決定性影響力，弱勢方即處于契約性從屬狀态。
系統結構層面在技術系統中，子系統需要依賴主系統提供運行支持與指令，形成功能性的從屬關系。

該概念強調權力關系中的不對等性，但需注意：

從屬程度存在量級差異
可能伴隨權利義務的對應關系
現代法律對過度從屬狀态設有矯正機制（如勞動保護法）

具體語境中需結合主體關系性質、權利邊界等因素綜合判斷其内涵。