保駕英文解釋翻譯、保駕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escort the Emperor

defend; keep; protect

drive; harness

"保駕"一詞在漢英詞典中的核心釋義為"to escort the emperor's carriage"，其含義隨着語言演變拓展為對重要人物或事務的護衛行為。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的權威解釋，該詞包含三層語義維度：

曆史本義
指古代侍衛人員保護帝王車駕出行的行為，對應英文表述為"to safeguard imperial processions"。該用法最早見于明代《警世通言》"臣當披堅執銳，保駕而行"，體現封建社會的等級制度特征。
現代轉義
《新世紀漢英大詞典》将其擴展為"為重要人物提供安全保護"，英語對應"to provide security escort"。該用法常見于政商領域，如國際峰會期間"特警隊為參會元首保駕"，強調專業化的安全防護措施。
隱喻用法
在商業和技術領域，《商務漢語詞典》收錄了其抽象化用法，指"為關鍵項目提供保障"，英譯作"to ensure the smooth progress of"。例如科技報道中"工程師團隊為火箭發射保駕"，突顯系統性支持的重要性。

該詞的語義流變體現了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律，在跨文化交際中需注意語境差異。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其使用限制：現代漢語中多用于正式場合或書面表達，日常對話更傾向使用"保護""護衛"等中性詞彙。

“保駕”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所演變。以下是綜合多來源的詳細解釋：

“保駕”原指保衛帝王（如皇帝出行時的護衛），例如元雜劇《介之推》中提到的“擎王保駕”。現代含義擴展為保護或護送重要人物、事物，且常帶有調侃或非正式的意味，如老舍在《龍須溝》中的用法：“你去，我保駕！”。

“保駕”從封建社會的帝王護衛演變為現代口語中的保護行為，兼具正式與诙諧的雙重色彩，使用時需注意語境。如需更權威的釋義，可參考《辭海》或《滬江線上詞典》。