三重的英文解釋翻譯、三重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ternary; three-ply; threefold; tripartite; triple; triplex; triplicate
【機】 triple

例句：

三倍的，三重的，三部分的由三部分組成的，三重的
Composed of three parts; threefold; triple.
三重的，三部分的有三個部分的，三重的
Having three parts; threefold.
三倍，三重是三倍或三重的性質或狀态
The quality or condition of being triple.

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

重的的英語翻譯：

heavy; hefty; lumping; weighty
【醫】 bary-; grnvis

專業解析

"三重"作為形容詞在漢英詞典中的核心含義為包含三個層次、方面或程度的，其英文對應詞主要為"triple" 或"threefold"。該詞強調事物的複合性、疊加性或從不同維度體現的三種屬性。

以下是詳細解釋與權威參考：

基本釋義與英文對應：
- 中文釋義：具有三種性質、層次、方面或重複了三次的。
- 主要英文翻譯：
  - Triple: 指由三個完全相同的部分組成的，或涉及三個個體、方面或程度。例如：三重威脅 (triple threat)，三重冠 (triple crown)。
  - Threefold: 指在數量、程度或種類上增加至三倍，或包含三個不同的部分或方面。更強調倍數增加或多樣性。例如：三重的目标 (a threefold objective)，三重的意義 (threefold meaning)。
- 其他可能翻譯（根據具體語境）： Treble, tripartite, three-tiered, three-layered, trinal/trine (較少用)。
用法與語境分析：
- 描述結構或層次：指物理或概念上具有三個疊加或嵌套的層面。例如：“三重防護系統” (a triple-layer protection system / a three-tiered protection system)。
- 描述屬性或意義：指事物同時具備三種不同的屬性、功能或解釋。例如：“這個詞有三重的含義” (This word has a triple meaning / a threefold significance)。
- 描述數量或程度：指數量上是三倍，或程度上有三個等級。例如：“他肩負着三重的責任” (He bears a triple responsibility / a threefold burden)。
- 描述重複或組合：指由三個相同或不同的元素重複或組合而成。例如：“三重唱” (a trio / a triple vocal performance)。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“三重”的釋義為“屬性詞。三層；三方面”。這是中文權威詞典的定義基礎。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
- Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：将“三重”主要譯為 "triple" 和 "threefold"，并提供相關例句。來源：牛津大學出版社。
- CC-CEDICT (中英詞典項目)：作為廣泛使用的開源漢英詞典數據庫，其收錄的“三重”詞條同樣對應 "triple; threefold; treble"。來源：MDBG Chinese-English Dictionary。
- 《新世紀漢英大詞典》：該大型權威漢英詞典提供更豐富的譯法和例證，包括 "triple", "threefold", "triplex", "three-layer" 等，并區分不同語境下的使用。來源：外語教學與研究出版社。

“三重”的核心概念是“三”的複合體現。在漢英翻譯中，"triple" 側重于“三合一”或“涉及三者”，常用于具體事物或組合；"threefold" 側重于“增至三倍”或“包含三個方面”，常用于抽象概念或程度描述。理解具體語境是選擇最貼切英文譯詞的關鍵。其權威釋義和用法可參考《現代漢語詞典》、Oxford Chinese Dictionary、CC-CEDICT 及《新世紀漢英大詞典》等資源。

網絡擴展解釋

“三重”是一個多義詞，其含義因語境不同而變化，主要涵蓋古代禮儀、層次結構及現代擴展意義等。以下是詳細解釋：

一、基本含義與古代禮儀

祭祀禮儀中的三重
指古代祭祀儀式中的三種重要環節：獻祭用祼禮（以酒灑地）、升歌（登堂奏樂）和《武宿夜》舞蹈。這一用法源自《禮記·祭統》，被視為周代禮制的核心部分。
三王之禮
在《禮記·中庸》中，“三重”指夏、商、周三朝君王的禮儀制度，強調其莊重性與規範性。
多層結構
如杜甫詩句“卷我屋上三重茅”，表示“三層茅草”，體現數量或層次的疊加。

二、現代擴展含義

三重底線理論
現代企業管理中的“三重底線”指經濟、環境和社會責任的平衡，強調可持續發展。
多領域應用
- 科學：如分子結構中的對稱軸（三重軸與四重軸不可共存）。
- 哲學與文學：可指事物的三個層次或維度，如存在、認知與表達。

三、其他含義

地名：台灣新北市“三重區”，舊稱“三重埔”，以輕工業聞名。

“三重”的核心在于“重複三次”或“多層次”，既包含古代禮儀的莊重性，也延伸至現代理論與實際應用。如需進一步了解具體語境下的含義，可參考《禮記》相關篇章或現代管理理論文獻。