眉開眼笑英文解釋翻譯、眉開眼笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joyful

例句：

她眉開眼笑。
Her gentle eyes smiled.

分詞翻譯：

開眼的英語翻譯：

open one's eyes; widen one's view

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"眉開眼笑"是一個漢語成語，其核心含義描述人因喜悅而眉眼舒展、笑容滿面的神态。從漢英詞典角度分析，該詞在《牛津漢英詞典》中被譯為"beaming with joy"，強調面部表情與内心愉悅的雙重表達。根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語由"眉"（眉毛）和"眼笑"（眼睛含笑）構成，通過面部器官的聯動狀态傳遞情感，屬于典型的借代修辭手法。

在語法功能上，《現代漢語規範詞典》指出該成語多作謂語、狀語或補語，如："聽到獲獎消息，她頓時眉開眼笑"，其英語對應表達"grinning from ear to ear"在《朗文當代英語詞典》中具有相似的情感強度。語義層面包含兩個維度：生理層面的面部肌肉放松（眉毛舒展）和心理層面的積極情緒外顯（眼睛帶笑），這種身心統一的表現方式在跨文化交際中具有普適性。

語用學角度，《漢英綜合大辭典》特别強調該成語適用于正式與非正式場合，既能描述孩童的天真喜悅，也可表現成年人的會心之笑，其英語對應詞"radiant with smiles"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中保留了同等的情感範疇。認知語言學研究表明，此類面部表情成語在中英語言中均存在隱喻投射現象，将抽象情感具象化為可視的面部特征。

網絡擴展解釋

“眉開眼笑”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

一、基本釋義

形容人非常高興時眉頭舒展、眼含笑意的樣子，通過面部表情直觀傳達内心的喜悅。

二、出處與演變

最早記載：出自元代王實甫《西廂記》第二本第二折：“彼見昨日驚魂魂魄，今日眉花眼笑。”
其他文獻：清代《紅樓夢》《儒林外史》等作品中也多次使用，如《紅樓夢》第一一九回劉姥姥“喜的眉開眼笑”。

三、用法與結構

語法功能：可作謂語、定語、狀語，如“他眉開眼笑地走進來”。
結構特點：聯合式成語，由名詞“眉”“眼”與動詞“開”“笑”組合，生動描繪情緒變化。

四、近義詞與反義詞

近義詞：笑逐顔開、興高采烈、歡天喜地。
反義詞：愁眉苦臉、垂頭喪氣、熱淚盈眶。

五、例句參考

古典用例：清代《鏡花緣》中“大盜一面看着，隻喜的眉開眼笑”。
現代用例：“得知孩子考上名校，父母頓時眉開眼笑”。

如需更多例句或擴展用法，可參考《西廂記》《紅樓夢》等原著或權威詞典。